nán南yuán园shí十sān三shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

长峦环绕的谷口处依傍着嵇康般的居所，白昼里千峰叠嶂，苍翠之色历经岁月而愈显古雅。

自己穿着藤鞋采集岩穴中的石蜜，手中牵引着飘飞的苔絮，看着莼菜花自然生长。

词语注释

文学赏析

李贺《南园十三首》是一组纪事抒怀之作，此第十一首独写幽居野趣，全篇无一句用典，却字字见出诗人对隐逸生活的向往与对自然之美的敏锐捕捉。

首句“长峦谷口倚嵇家”，以“嵇家”暗指嵇康。嵇康曾隐居山阳，好服食养生，此处李贺借嵇康之典，既点出居处之幽僻，又暗示主人（或诗人自身）有高士之风。一个“倚”字，写出山峦与人居相融之态，非人倚山，乃山倚人，物我两忘之境跃然纸上。

次句“白昼千峰老翠华”，“老”字极炼。翠华本指草木繁茂之色，着一“老”字，反显其苍古深幽，非衰败之老，乃历经岁月而愈显青翠之老。千峰叠嶂，白昼凝碧，色彩浓烈如油画，却无俗艳之气，反生清冷之致。

后两句转写人事。“自履藤鞋收石蜜”，藤鞋草履，自足其趣；石蜜甘甜，采自岩穴，不假外求。此句写劳动之趣，亦写生活之简。“手牵苔絮长莼花”，苔絮飞飘，莼花生长，诗人亲手牵引，仿佛在与自然对话。莼鲈之思，本出张翰，此处不直言思归，而写莼花自长，情在言外。

全诗语言清丽，意象密集而不堆砌，动静相生，色彩鲜明。前两句写静景，后两句写动景；前两句写远望，后两句写近观。由景及人，由人及情，层层递进，最终归于一种超然物外的闲适。李贺素以奇诡著称，此诗却平淡自然，可见其风格之多样，亦可见其对陶渊明、王维一脉田园诗的继承与转化。