rén仁hé和lǐ里zá杂xù叙huáng皇fǔ甫shí湜

现代文翻译

皇甫湜的父亲求马却消瘦受寒，宗族之人租借的房屋垣墙荒芜

庭院里老鼠跑出的小径纵横，尘土干涩，篱笆外大枣红得发暗垂挂枝头

皇甫湜刚获官职截断旧绶，通宵饮酒清晨未醒

回家时官告尚未填字，使我的清名落在人后

枉自辱没声名称相知，却冒犯您的眼目

推举才学升迁却如强绳断裂，洛风吹送马匹进入长安关

门扇未开便遭遇恶犬，哪知守卫匆忙草率

客居枕头孤独，眼看春天老去

归来后骨瘦面黄无光泽，疫气冲头鬓发稀少

想雕琢文章干谒吏部，宗孙不调迁为谁可怜

词语注释

文学赏析

李贺这首诗，写的是他到长安后拜访皇甫湜却遭遇冷遇的尴尬经历。全诗不写风花雪月，而写“寒”与“窘”，读来如嚼生铁，满口涩味。

诗的开篇便是一幅破败的宅院图景：“横庭鼠径空土涩，出篱大枣垂朱残。”庭院里老鼠跑出的小径纵横交错，尘土干涩板结；篱笆外的大枣红得发暗，垂挂枝头却已残败。这两句不仅是写景，更是写心——诗人借环境的荒凉，暗示自己仕途的失意与处境的艰难。尤其是“鼠径”二字，极言人迹罕至，连老鼠都比人更熟悉这庭院，其中的冷遇之感，跃然纸上。

接着写皇甫湜的身份与状态：“安定美人截黄绶，脱落缨裾瞑朝酒。”皇甫湜之父皇甫濬为安定人，皇甫湜刚获官职，却通宵饮酒，清晨未醒。这里李贺用“美人”指代皇甫湜，既显其才情，也暗含对其放浪形骸的复杂情绪。

诗中最精彩的转折在于后半部分。李贺满怀诚意去拜访，却遭遇“阖扇未开逢猰犬”——门还没开，就被恶犬吓退。这一句极具戏剧性，将世态炎凉写得入木三分。紧接着“那知坚都相草草，客枕幽单看春老”，写他在京城漂泊，客居孤独，眼看春天老去，而自己一事无成。

结尾“欲雕小说干天官，宗孙不调为谁怜”，点出皇甫湜虽以文章干谒吏部，却仍未得调迁，诗人由此联想到自身的命运，发出“为谁怜”的悲叹。最后以“崆峒叙别长如天”作结，既写离别之远，也写前途之渺茫，余味苍凉。

全诗语言奇崛，意象冷峻，体现了李贺诗歌一贯的“鬼才”风格。他不写常规的干谒诗那种卑躬屈膝，而是以冷眼旁观的姿态，写出士人在功名路上的狼狈与无奈，读来令人唏嘘。