现代文翻译
车盖缓缓行进在如烟的柳色之下，马蹄轻快，白色翩翩生辉。
唯恐随着行程远去，这送别的景致终将消失，怎忍心再挥动马鞭加速离别。
词语注释
文学赏析
李贺的诗向来以奇崛冷艳著称，这首《代崔家送客》却显得格外轻灵，像是一幅水墨淡彩的送别图，没有撕心裂肺的哭喊，只有欲说还休的克制。
首句“行盖柳烟下，马蹄白翩翩”，起笔便营造了一种朦胧而唯美的意境。“行盖”指车盖，即车篷；“柳烟”形容柳色如烟，迷蒙一片。诗人没有写送别的地点，而是写送别时的情景：车盖缓缓行进在如烟的柳色之下，马匹踏着轻盈的步伐，白色的马蹄（或指马饰、马毛）在阳光下翩翩生辉。这里的“白翩翩”三字极妙，既写出了马的矫健与优雅，又赋予画面一种轻盈的动态美，仿佛连离别的沉重都被这翩翩马蹄化解了几分。柳烟迷蒙，马蹄轻快，这一静一动、一朦胧一清晰，构成了送别时特有的氛围。
然而，后两句笔锋一转，情感由淡转浓，由景入情。“恐随行处尽，何忍重扬鞭”。“随行处尽”意指随着行程的远去，眼前的景物（柳烟、马蹄）终将消失，或者说，这送别的时光终将走到尽头。诗人心中充满了担忧与不舍，担心这美好的送别场景很快就会终结。正因如此，才“何忍重扬鞭”——怎么忍心再挥动马鞭，让行程继续向前，加速这离别的到来呢？
这两句诗深刻地揭示了送别者矛盾而细腻的心理：既希望时间停留，又不得不面对离别的事实。“恐”字写出了内心的焦虑与珍视，“何忍”二字则饱含了深情与无奈。李贺没有直接写“我不舍你走”，而是通过“恐行处尽”和“不忍扬鞭”这两个心理活动和动作细节，将这份深情表达得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的表达方式，比直抒胸臆更为动人，让人感受到那种欲留不能、欲罢不忍的复杂情感。全诗语言清丽，在李贺众多奇诡的诗作中，不失为一首清新隽永的佳作。