现代文翻译
清晨的吴苑笼罩在一片苍茫的雾气之中。
宫女的衣裳被水气沾湿，呈现出明艳的鹅黄色。
少女们妆容淡雅，红粉轻施。
她们骑马行进，身上的佩饰珠玉长长地摇曳。
道路指向遥远的台城深处。
罗绮与袴褶上散发着幽幽的香气。
行云仿佛沾湿了皇帝的翠辇。
今日这情景，真让人恍惚似遇楚襄王梦中的神女。
词语注释
吴苑:指春秋时吴王夫差所建的宫苑，在今江苏苏州一带。
台城:六朝宫城旧址，在今南京玄武湖畔，此处借指吴苑核心。
袴褶(kù xí):古代便服，上身穿褶，下身穿裤，便于骑射。
行云:语出宋玉《高唐赋》"巫山云雨"，喻指神女或梦幻般的艳遇。
襄王:楚襄王，传说梦中与巫山神女欢会之主。
文学赏析
李贺此诗以浓丽的色彩和奇崛的想象，描绘了一幅吴苑春晓的游幸图。起句"吴苑晓苍苍，宫衣水溅黄"，开篇即铺陈出一种朦胧而华贵的氛围。"苍苍"二字写出晨雾弥漫、苑林深邃的幽远感，而"水溅黄"则瞬间点亮画面——宫女们的宫衣被晨露或水气沾湿，呈现出一种明艳动人的鹅黄色。这一"溅"字用得极险，将静态的衣色写出了动态的水意，仿佛那黄色是活水染就，鲜活而灵动。
颔联"小鬟红粉薄，骑马珮珠长"，镜头拉近，聚焦于宫女的外貌与装束。"红粉薄"三字，既写妆容之精致淡雅，又暗含少女的青春娇媚；"珮珠长"则通过佩饰的摇曳生姿，暗示了骑马行进时的动态美。珠玉与红粉，色彩对比强烈，却因"薄"与"长"的修饰而显得轻盈不腻，尽显李贺诗歌"艳而能清"的特质。
颈联"路指台城迥，罗薰袴褶香"，写游幸之路。"迥"字写出台城之遥深，仿佛通向历史的深处；"罗薰"与"袴褶香"则从嗅觉入手，将贵族服饰的香气与苑囿的气息交融，营造出一种迷醉的氛围。此处不写人而香自溢，侧面烘托出宫女们的华贵与优雅。
结句"行云霑翠辇，今日似襄王"，是全诗的点睛之笔。诗人借用楚襄王梦遇神女的典故，将眼前的游幸场景升华至神话境界。"行云"既实指天上飘动的云彩沾湿了皇帝的翠辇，又暗喻宫女们如云般轻盈的身姿，更隐喻那段人神相悦的浪漫传说。李贺以"似襄王"自比或喻皇帝，将现实的游幸与千古风流韵事叠合，使得整首诗在华丽的表象下，平添了几分虚幻与迷离的色彩。全诗色彩浓丽而不俗，用典自然而不滞，充分展现了李贺"诗鬼"的独特魅力。