nán难wàng忘qū曲

现代文翻译

夹道的两旁洞开的深门，柔弱的杨柳低垂在画戟之上

竹帘的影子随着花纹起伏，箫声仿佛吹动了夕阳的色彩

蜜蜂嗡嗡围着妆镜低语，美人拂拭蛾眉学那春山的碧绿

丁香花枝被乱丝系住，满栏鲜花在夕阳中盛开

词语注释

文学赏析

李贺的诗向来以奇诡著称，但这首《难忘曲》却呈现出一种绮丽而静谧的美，与其惯常的幽冷判然不同。诗题“难忘”，却无一字直写难忘，全篇皆是景物铺陈，以景结情，这是李贺高明的地方。

首句“夹道开洞门，弱杨低画戟”，开篇便勾勒出一幅贵族府邸的图景。朱门洞开，夹道杨柳依依，柔弱的枝条低垂，仿佛在与高贵的画戟致意。一“弱”一“低”，赋予了静物以柔情，也暗示了此处并非肃杀的军阵，而是温柔乡。

次句“帘影竹华起，箫声吹日色”，视线由外入内。竹帘的影子摇曳，仿佛随着箫声的起伏而舞动。最妙在“吹日色”三字——箫声本无形，诗人却赋予它力量，仿佛能吹动夕阳的色彩，让光影随之流转。通感手法运用得，听觉与视觉在此交融。

第三句“蜂语绕妆镜，拂蛾学春碧”，笔锋一转，聚焦于闺阁细节。蜜蜂嗡嗡，仿佛在与妆镜私语；美人拂拭蛾眉，那眉色翠绿，恰似春山。这里“蜂语”与“拂蛾”形成有趣的对照，一个是自然的生机，一个是人工的精致，两者在春光中和谐共存。

结句“乱系丁香梢，满栏花向夕”，以景语收束全篇。丁香结怨，本是古典诗词中愁绪的象征，但此处“乱系”二字，却写出了春光的繁盛与无序。满栏鲜花在夕阳中绽放，艳丽而短暂。这种绚烂之极，正是“难忘”的根源——因为美好易逝，所以刻骨铭心。全诗无一情语，而情溢于言外，李贺的婉约之作， indeed 不可多得。