jiǎ贾gōng公lǘ闾guì贵xù壻qū曲

现代文翻译

朝衣不必做得过长，只在衣襟处分花对缝即可。

白马嘤嘤而来，头顶黄金冠饰沉重压人。

今日的香气闻来竟觉苦涩，珊瑚枕也触之生涩。

且去逗弄那风流女子，在温暖的蒲沙上饮酒。

燕语呢喃踏动帘钩，日光如虹映在碧屏之上。

潘岳曾为河阳令，如今却无人怜惜其美貌。

词语注释

文学赏析

李贺此诗以奇崛之笔写权贵女婿之态，通篇不见一“媚”字，而谄媚之态跃然纸上。首句“朝衣不须长，分花对袍缝”便见匠心——朝衣本应庄重整肃，诗人却写其“不须长”，只消在衣襟处分花对缝便够。这一细节极尽刻薄：权贵子弟不必真正修身立德，只需在衣饰上做些精巧功夫，便可混迹朝堂。分花对缝，看似雅致的裁衣技艺，实则暗示此人只会雕虫小技，无真才实学。

“嘤嘤白马来，满脑黄金重”二句，写其出行排场。白马嘤嘤，本应清逸，却配上“满脑黄金重”，顿生滑稽。黄金重压头顶，既是写冠饰之奢华，更是写其精神之沉重——满身铜臭，压得头脑僵滞，何来清雅？这一“重”字，将权贵之俗态写得入木三分。

“今朝香气苦，珊瑚涩难枕”转而写其起居。香气本应愉悦，却“苦”；珊瑚本应温润，却“涩”。苦与涩，正是诗人对这种生活的真实感受——外表华贵，内里却令人窒息。珊瑚枕之“涩”，暗喻此人性格乖张，难与人亲近。

后四句笔锋一转，写其风流自赏。“且要弄风人，暖蒲沙上饮”写其狎妓饮酒，自诩风流；“燕语踏帘钩，日虹屏中碧”写其居所精致，燕语帘钩，日虹映屏，一派奢华景象。然而结句“潘令在河阳，无人死芳色”却陡然收束，以潘岳自比，暗讽其徒有美貌而无德行，最终不过是“无人死芳色”的空壳。潘岳虽美，却依附权贵，终致杀身之祸，李贺借此典故，既讽贾公闾贵婿，亦暗寓对当时权贵阶层的批判。全诗语言奇崛，意象冷艳，典型体现了李贺“鬼才”的风格特征。