jiāng江lóu楼qū曲

现代文翻译

楼前流水滔滔通向江陵道，鲤鱼风起时芙蓉花已衰老。

清晨整理鬓发对着南风低语，期盼顺风吹帆一日就能功成归来。

鼍龙在浦口吟鸣，飞雨如梅雨般飘落，竿头的酒旗已换上了青麻布。

波涛萧骚，白云参差不齐，将黄粉油衫寄给远方的丈夫。

新酿的酒倒入杯中声音微弱无力，南湖一顷菱花洁白盛开。

眼前便涌起千里的愁绪，小玉打开屏风只见远山景色。

词语注释

文学赏析

李贺的《江楼曲》是一首典型的闺怨诗，但其笔法却带着长吉特有的奇诡与浓烈。诗题“江楼曲”，点明了地点与体裁，实则写一位女子在江楼之上对远行丈夫的深切思念。

起句“楼前流水江陵道，鲤鱼风起芙蓉老”，开篇即铺展出一幅辽阔而萧瑟的江景图。楼前流水滔滔，通向遥远的江陵道，暗示了丈夫远行的路途；秋风起时，荷花凋零，点明了时令已是萧瑟的秋季。“鲤鱼风”与“芙蓉老”两个意象并置，既写出了季节的转换，也隐喻了青春与爱情的流逝，奠定了全诗凄清的基调。

接着，“晓钗催鬓语南风，抽帆归来一日功”，诗人通过细节描写刻画女子的心理。清晨，她整理鬓发，对着南风低语，期盼着丈夫能借着顺风，一日之内就能归来的。这里“催”与“语”字用得极妙，将女子急切盼望丈夫归来的心情写得栩栩如生。然而，这仅仅是美好的愿望，现实往往是残酷的。

“鼍吟浦口飞梅雨，竿头酒旗换青苎”，镜头转向江口，鼍龙在浦口吟鸣，梅雨纷飞，酒旗上的青麻布已被雨水浸湿。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种湿润、阴冷、压抑的氛围，暗示了丈夫在外漂泊的艰辛与归期的渺茫。

“萧骚浪白云差池，黄粉油衫寄郎主”，波涛萧骚，白云参差，女子将那件涂有黄粉、用以防雨的油衫寄给远方的丈夫。这一细节感人至深，油衫不仅是御寒防雨之物，更是女子深情厚意的寄托。然而，衣可寄，人难归，这份深情更显凄凉。

“新槽酒声苦无力，南湖一顷菱花白”，新酿的酒倒入杯中，声音显得微弱无力，南湖中菱花盛开，一片雪白。这里以乐景写哀情，菱花之白与酒声之弱，反衬出女子内心的空虚与孤独。

结句“眼前便有千里愁，小玉开屏见山色”，千里的愁绪涌上心头，女子打开屏风，却只见远山含黛。山色虽美，却无法排遣愁绪，反而更添离愁别恨。以景结情，余味无穷。

全诗意象繁复，色彩浓丽，情感深沉，充分展现了李贺诗歌“奇诡浓丽”的艺术特色。