rǎn染sī丝shàng上chūn春jī机

现代文翻译

玉制井栏旁泉水滴落如泣，茜草染的红丝沉入井中映出云影般的色泽

美人慵懒不施胭脂满面愁容，春日里抛掷梭子声响回荡高楼

彩线层层结叠如她心中的愁绪，丈夫寄来白衣与桃叶情书

为君挑织鸾鸟图案系作腰绶，愿君走到哪里都能如春酒般温润顺遂

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以“染丝”起兴，却并未停留在女红劳作的表层，而是借丝线之染、织造之工，写尽闺中女子的幽怨与期盼。

首句“玉罂泣水桐花井”，一个“泣”字便将井水拟人化，仿佛连井都在为美人哀泣。桐花井本应清幽雅致，却在诗人笔下透出一种凄冷之感。接着“茜丝沈水如云影”，染丝入水，红丝在水中晕开，如同云影浮动——这既是写染丝的过程，也暗示美人心中纷乱的情绪，如云影般捉摸不定。

“美人懒态燕脂愁”是全诗的转折点。往日精心梳妆的美人，如今连胭脂都懒得涂抹，不是容颜憔悴，而是心绪慵懒。一个“愁”字，点出她并非病体，而是情愁。下句“春梭抛掷鸣高楼”，梭子抛掷，声响在楼中回荡——这声音越是清脆响亮，越反衬出她内心的空虚与焦灼。她在等谁？等那个远行的“玉郎”。

“彩线结茸背复叠”，丝线层层叠叠，正如她心中千回百转的思绪，剪不断、理还乱。“白袷玉郎寄桃叶”，丈夫寄来衣物与情书，这本是喜事，却更勾起她的相思。尾联“为君挑鸾作腰绶，愿君处处宜春酒”，她亲手挑织鸾鸟图案的腰带，愿他无论走到哪里，都能如春酒般温润顺遂。这句祝愿看似温柔，实则暗含酸楚——“处处”二字，暗示他游荡无定，而她只能以针线寄托思念。

全诗以丝线为线索，从染丝到织造，从闺怨到祝愿，层层递进。李贺善用奇字险韵，此诗却以清丽之笔写深婉之情，堪称其闺情诗中的佳作。