jīng经shā沙yuàn苑

现代文翻译

野水泛起长长的波澜，宫苑中红花如象牙般绽放出艳丽的红色

没有游人的沙苑，柳树自顾自地迎来春天，草渚上的鸳鸯享受着温暖

晴天里卧在沙中的老马发出嘶鸣，悲凉的啼叫声渐渐展开

今年春天还不能归去，只有边塞折翅的大雁发出哀鸣

词语注释

文学赏析

李贺的《经沙苑》并未按传统顺序铺陈，而是通过意象的冷暖对照与空间转换，构建出一幅由盛转衰的荒凉图景。

开篇“野水泛长澜，宫牙开小茜”，视野从浩荡野水骤然收束至宫苑一隅。“宫牙”指宫苑中洁白如玉的花苞（一说指玉兰花），与“长澜”的苍茫形成大小、动静的张力。清水与红花相映，色彩明丽，却为后文的荒寂埋下伏笔。

“无人柳自春，草渚鸳鸯暖”是全诗情感转折的关键。昔日皇家苑囿如今游人绝迹，唯有柳树自顾自地抽新，鸳鸯在草渚上相互取暖。“自”字极见功力：自然生命不管人事代谢，依旧按自己的节奏生长、繁衍。这种“无情”的生机，恰恰反衬出沙苑作为禁苑的废弃与冷落，以及诗人仕途失意后内心的孤寂。春色愈浓，荒凉愈显。

颈联“晴嘶卧沙马，老去悲啼展”笔锋陡转，从静景切入动景，从春色转入悲情。“卧沙马”本应在晴日嘶鸣，如今却只能卧于沙中，暗示战马老去、英雄迟暮。马啼声在空旷的沙苑中展开，悲意随之铺陈开来，昔日荣光与今日颓唐形成强烈反差。

尾联“今春还不归，塞嘤折翅雁”以雁作结，意象奇崛。雁本应南飞北归，如今却折翅难飞，“今春还不归”更添一层绝望。边塞雁鸣（塞嘤）与折翅之雁形成对比，全诗在悲凉中收束，余韵悠长。