yù御gōu沟xīn新liǔ柳

现代文翻译

御沟的水流回转通向宽阔的街道，芬芳的柳枝正对着过往的行人

翠绿的色彩布满每一根枝条，新春的光彩染新每一棵树木

害怕遇到那些想要攀折柳枝的客人，愁苦看见即将离别的时间

近处柳影映照著章台旁的车马，远处柳色分隔开禁苑的春色

嫩绿的树荫刚刚覆盖住水面，高高的树影渐渐远离尘世

不要让胡儿的笛声吹奏折杨柳，那还会让泪水湿透手巾

词语注释

文学赏析

李观此诗以柳起兴，却一反唐人咏柳多写春色明媚或离愁别绪的常规，独辟蹊径，从柳的视角出发，写尽了一种敏感而卑微的生存姿态。

首联“御沟回广陌，芳柳对行人”，点出柳之所处——御沟之畔，广陌之边。这里人流如织，柳只是“对”着行人，被动地承受目光的审视。一个“对”字，写出了柳的无言与无奈。颔联“翠色枝枝满，年光树树新”，看似写柳色之盛，实则暗含反讽：柳越是鲜嫩可爱，越容易招致攀折。颈联“畏逢攀折客，愁见别离辰”是全诗诗眼，诗人以拟人手法，赋予柳以人的情感——它害怕的不是凋零，而是被攀折；它愁的不是岁月流逝，而是送别的时刻。这种“畏”与“愁”，正是底层生命对命运无常的深刻体认。

颈联之后，“近映章台骑，遥分禁苑春”，写柳影映照车马、分隔苑春，表面是写景，实则暗示柳身处繁华中心，却只能旁观，无法参与。尾联“莫入胡儿笛，还令泪湿巾”用典收束，《折杨柳》是唐代送别曲，笛声一起，离人泪下。诗人借柳之口，祈求这伤感的曲调不要响起，因为每一声笛鸣，都意味着又一次离别、又一场泪水。这种对“被使用”的恐惧，对“被演奏”的抗拒，折射出诗人自身在仕途中的卑微处境与敏感心灵。

全诗语言清丽，情感深沉，以柳喻人，寄托遥深，在唐人咏柳诗中别具一格。