qín琴qǔ曲gē歌cí辞 wáng王jìng敬bó伯gē歌

现代文翻译

我本是江上舟中的过客，听到了你在江上传来的琴声

你起初被我的叹息所感动，我也被你的心意所打动

于是取出合欢被，我们如同交颈的鸳鸯

传杯只担心酒太浅，挨膝还嫌距离太远

侍女弹奏着箜篌，女郎唱着婉转的歌

婉转的歌声中怨情如何，中庭院里的霜渐渐多了

霜多叶落实在可惜，昨天已不是今晚

白白地结下万里的欢情，终究只做了一夜的客人

王敬伯啊，从此渌水青山将我们阻隔

词语注释

文学赏析

这首《王敬伯歌》以女子口吻叙述了一段短暂而凄美的邂逅，情感细腻，层层递进。

开篇"妾本舟中客，闻君江上琴"，点出两人相遇的场景——江上舟中，琴声引情缘。一个"闻"字，写出了情感的起始并非刻意，而是缘于天籁般的偶然触动。接下来"君初感妾叹，妾亦感君心"，写两人由琴声而心意相通，这种心灵契合是后续情感爆发的基础。

中间部分"遂出合欢被，同为交颈禽。传杯惟畏浅，接膝犹嫌远"，四句极写欢爱之浓烈。"畏浅""嫌远"两个心理细节尤为精妙——酒杯只嫌浅，是因为怕酒尽情疏；膝盖只嫌远，是因为渴望更近的亲昵。这种细微的心理刻画，比直白的描写更有感染力。

然而好景不长，"宛转怨如何，中庭霜渐多"，笔锋一转，由欢入怨。"霜渐多"既是实景描写，也暗示时光流逝、欢情难久。结尾"徒结万里欢，终成一宵客"，道尽了这段情缘的悲剧性——纵然有万里深情，终究只是一夜的过客。

全诗最精彩处在于"王敬伯，渌水青山从此隔"一句，以景结情，余韵悠长。渌水青山本是美景，此刻却成了阻隔两人的屏障，乐景写哀，倍增其哀。这种以自然景物作结的手法，在唐诗中常见，但在此处尤为贴切——江上相遇，江上分离，山水依旧，人事已非。