zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiè妾bó薄mìng命sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

玉垒城边少年们争着走马，铜驼街市里人们共乘舟游。

环佩叮当作响思念无穷无尽，掩袖低头强忍泪水不让它流。

从前唱歌是为了邀请客人尽醉，如今想要起舞却对着你感到羞愧。

忍痛怀抱着我平生最擅长的曲子，独自登上襄阳的旧酒楼。

词语注释

文学赏析

李端的这首《妾薄命》并非单纯写弃妇之怨，而是以一位歌姬的视角，写出了身世飘零与今昔巨变的苍凉。诗题“妾薄命”直截了当，奠定了全篇悲凉的基调。

首联“玉垒城边争走马，铜蹄市里共乘舟”，起笔便铺陈出一幅往昔繁华热闹的景象。玉垒山下，少年们争着走马；铜驼街上，人们共乘舟游。这两句对仗工整，意象华丽，“争”与“共”二字写出了当年的热闹与亲密，仿佛那是一段值得追忆的峥嵘岁月。然而，这繁华只是背景，真正的重心在于后两句中人物的情感变化。

颔联“鸣环动佩思无尽，掩袖低巾泪不流”，镜头拉近，聚焦于女子自身。当年她环佩叮当，心事绵绵，如今却只能掩袖低巾，强忍泪水不让其流下。这里的“思无尽”与“泪不流”形成了强烈的张力——不是不想哭，而是悲极泪枯，或者是因为羞耻与自尊，不敢让人看见泪水。这一联写出了人物内心的隐忍与痛苦，比嚎啕大哭更具感染力。

颈联“畴昔将歌邀客醉，如今欲舞对君羞”，通过今昔对比，将悲剧感推向高潮。从前唱歌是为了让客人尽醉，那是自信与欢愉；如今想要起舞，却对着心上人感到羞愧。这“羞”字极重，既是因容颜老去、技艺荒疏的自卑，也是因身份卑微、情感受挫的难堪。昔日的辉煌与今日的落魄，在这一联中形成了鲜明的反差。

尾联“忍怀贱妾平生曲，独上襄阳旧酒楼”，以景结情，余韵悠长。她怀抱着自己平生最擅长的曲子，却只能独自登上旧日的酒楼。一个“独”字，写出了无尽的孤独；“忍怀”二字，则道尽了内心的挣扎与无奈。她终究还是去了，或许是想再唱一次，或许只是想再看看旧地，但终究是物是人非。全诗至此戛然而止，留给读者无尽的唏嘘。

整首诗结构严谨，由远及近，由外而内，层层递进。语言清丽而不失深沉，情感真挚而不流于滥情。李端以细腻的笔触，刻画了一位歌姬从繁华到落寞的心路历程，读来令人动容。