zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiè妾bó薄mìng命sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

自打您抛弃了我，我便憔悴不堪，连羞耻之心都失去了。

只剩下脸上斑驳的脂粉与泪水，忍不住在衣衫上留下匀匀的泪痕。

词语注释

文学赏析

李端这首《妾薄命》虽为组诗之三，却自成一体，以极简之笔写极痛之情。全诗无一字言悲，而悲意透纸。

起句“自从君弃妾，憔悴不羞人”，看似平淡叙述，实则暗藏惊雷。“不羞人”三字最堪玩味。寻常弃妇，或怨或怒，或自怜自艾，或刻意修饰以图挽回。此女却“不羞人”——她不再在意旁人的目光，不再在意自己的容貌是否得体。这种“不羞”，不是豁达，而是绝望之后的彻底放弃。当一个人连羞耻心都失去了，说明她已被抛弃到连自我都遗忘的地步。她的“憔悴”不再是病态，而是一种无声的控诉：你看，这就是你把我变成什么样。

次句“惟余坏粉泪，未免映衫匀”，是全诗最精彩之笔，也是千古写弃妇之绝唱。“坏粉”二字极妙——她脸上的脂粉早已斑驳剥落，与泪水混合在一起。这不再是“梨花带雨”的凄美，而是“人面全非”的狼藉。更绝的是“映衫匀”三字：泪水顺着斑驳的脂粉流下，在衣衫上留下了一道道痕迹，仿佛是命运在她身上画出的泪痕地图。“未免”二字又添一层无奈——她并非故意要让衫上留痕，只是泪水太多，脂粉太坏，想不留都留不住。

这两句之所以动人，在于它把“被抛弃”的具象化到了极致。没有嚎啕，没有控诉，只有脸上斑驳的粉泪和衫上匀匀的泪痕。这种写法，比任何“我恨你”都更有力量。它让人看到的是一个活生生的人，在漫长的孤独中，一点点被时间侵蚀，最终连哭都哭不出声音，只剩下脸上斑驳的痕迹证明她曾经活过、爱过、痛过。

学界推测此诗作于中唐时期，当时社会动荡，女性命运多舛，李端借古题写现实，以弃妇之口吻道出无数被遗弃女性的无声之痛。全诗仅二十字，却如一幅工笔淡彩的仕女图，笔笔精准，处处留情。