zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiān千lǐ里sī思

现代文翻译

凉州的风光月色虽美，却遥望着通往居延的遥远道路

云气泛泛从天际降落，青草青青沿着边塞的树木蔓延

燕山之巅曾有苏武牧羊，海岛之上住着田横及其部众

又是春草生长的时节，行人又一次出门远行

词语注释

文学赏析

李端此诗以"杂曲歌辞"行世，体裁上虽近五言古诗，却带着乐府民歌的叙事张力。起句"凉州风月美，遥望居延路"便设下一重悖论——凉州风光明明美好，诗人却遥望那条通往居延的险远之路。这种"美"与"远"的并置，暗示了边塞征人内心的撕裂：故乡的风景令人流连，但命运的轨迹却指向更遥远的荒寒。

颔联"泛泛下天云，青青缘塞树"是全诗写景的精华。"泛泛"状云气流动之态，"青青"写边塞草木之色，两个叠词连用，不仅音韵回环，更在视觉上营造出一种苍茫辽远的空间感。云自天降，树沿塞生，一上一下，一远一近，构成了一幅立体的边塞图卷。这里没有直接写人，但那个"望"字背后的人影，已融入这天地之间。

颈联用典最为精切："燕山苏武上，海岛田横住"。苏武牧羊十九年，持节不屈，最终归汉；田横守义自刎，五百士随之殉节。两个典故一归一死，一忠一义，看似写古人，实则映照当下——那些远赴边塞的行人，他们的命运或许正如苏武般艰难归返，或许如田横般壮烈牺牲。典故的并置，赋予了全诗厚重的历史感。

结句"更是草生时，行人出门去"以景结情，余韵悠长。春草又生，又是一年离别时。"更是"二字，道尽了年复一年的无奈与循环。行人出门，是主动的远行还是被动的征发？诗人不答，只让那青青的边塞草木，见证每一次离别。全诗至此，戛然而止，却让人久久回味。