zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

与你分别在桂阳，嘱咐你留在岳阳等待我。

后来的事忽然出了差错，往日约定的归期如今已落空。

树叶凋零，大雁嗷嗷哀鸣，洞庭湖的波浪高高涌起。

远处的山峦云雾缭绕像车盖，水边的树木渺小如毫毛。

早晨出发能走几里路，傍晚风又刮了起来。

为何两处的离愁，都聚集在这孤舟之中。

昨夜天上的月亮明亮，长长的河流寒冷而清澈。

菊花的花期快要结束了，荠菜却正蓬勃生长。

顺流而下的船帆速度很快，五两（风向标）在远处追逐着。

想问那离去的人，知道如今投宿在何处。

空自在猿猴啼叫的时候，对着湘潭的竹子流泪。

词语注释

文学赏析

这首《古别离》以“别”起，以“泣”终，中间铺陈的是一段被时空切割的相思。李端此诗最动人处，不在辞藻，而在对“等待”这一动作的层层剥茧。

开篇“与君桂阳别，令君岳阳待”，两个地名一别一留，空间张力顿生。桂阳与岳阳，一南一北，一离一守，一个“令”字看似强硬，实则写尽了女子在离别后的被动与无奈——她只能留在原地，把希望寄托于归期。

“后事忽差池，前期日空在”是全诗的转折点。原本约定的归期，因世事变故而落空。一个“忽”字，写出了命运的无常；一个“空”字，道尽了日复一日等待的虚妄。这里的“差池”并非小事，而是足以阻断归途的变故，使得之前的约定成了镜花水月。

接着，诗人将镜头推向洞庭湖的秋景：“木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。”落叶萧萧，雁鸣哀哀，波浪滔滔，这不仅是写景，更是写心。外界的动荡与内心的波澜相互呼应，雁尚能南飞，人却不得归；波浪虽高，终有平复之时，而愁绪却如这洞庭之水，浩渺无边。

“远山云似盖，极浦树如毫”一联，视角由近及远，再至极远。云如车盖，树如毫毛，视野极其开阔，却反衬出人的渺小与孤独。在这广袤天地间，那叶孤舟承载的，是两处相思、万般愁绪。

“朝发能几里，暮来风又起”，写行舟之艰难，亦喻人生之坎坷。朝发暮止，风又阻路，归期遥遥无期。此时，“如何两处愁，皆在孤舟里”一句，将双方的情感凝聚于一点。愁本无形，却因“孤舟”而有了载体；愁分两处，却因“同在”而加倍沉重。

后半部分转入夜景：“昨夜天月明，长川寒且清。”月色虽明，江水却寒。菊花开尽，荠菜新生，时序更替，物换星移，唯独人不归。这种对比，更添凄凉。

结尾“下江帆势速，五两遥相逐”，帆速而人远，五两（羽毛制成的风向标）虽在追逐，却追不上归人。最后“欲问去时人，知投何处宿”，想问那离去的人如今宿于何处，却无人可问。最终只能“空令猿啸时，泣对湘潭竹”。湘妃竹的典故在此自然浮现，泪洒青竹，化作斑痕，将离愁别恨推向了情感的最高潮。全诗由别写到待，由待写到愁，由愁写到泪，层层递进，情感真挚而深沉，堪称唐人送别诗中的佳作。