gǔ古bié别lí离èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

水乡树叶泛黄的时候，洞庭湖上霜降的夜晚。

听到行舟中商贾的声音，停宿在枫树林下。

在这里送你离去，四周茫茫仿佛梦境之间。

不知下次相见还有几日，前面的路程转接许多高山。

巫峡通向湘水岸边，迢迢千里被云雨阻隔。

天晴时看见海船的桅杆，月落时听见渡口的鼓声。

人老了自然多愁，水深难以急速流淌。

清冷的夜晚歌唱一曲，白发相对汀洲独立。

词语注释

文学赏析

李端的《古别离二首·其一》以清冷的秋夜为背景，写尽了送别后的渺茫与愁绪。开篇“水国叶黄时，洞庭霜落夜”便奠定全诗基调——洞庭湖畔，树叶凋零，寒霜在夜晚悄然落下。这不仅是时令的描写，更是心境的投射：霜落无声，却冷透人心。

“行舟闻商估，宿在枫林下”一句，诗人并未直接写送别场景，而是通过听觉引入：远处传来商船的声响，停宿在枫林之下。枫林本已萧瑟，又添商贾之舟，更觉漂泊无依。此联以景寓情，不着一“愁”字而愁意自现。

“此地送君还，茫茫似梦间”是全诗情感的核心转折点。送别之地，此刻空余诗人独自伫立，四周茫茫一片，恍若梦境。这种“似梦间”的感受，正是离别后精神恍惚、心神不定的真实写照。紧接着“后期知几日，前路转多山”，直接道出对重逢无期的忧虑——前路重山叠嶂，归期渺茫，愁绪由此深化。

后半部分视野拉开，“巫峡通湘浦，迢迢隔云雨”写空间之遥远，“天晴见海樯，月落闻津鼓”则通过昼夜交替的意象，暗示时间流逝与等待的漫长。尤其是“月落闻津鼓”，以听觉写寂静，以动衬静，极富韵味。

结尾“人老自多愁，水深难急流”以比喻收束：人心如深水，难以迅疾流动，愁绪亦如深水般沉滞难消。最后“清宵歌一曲，白首对汀洲”，诗人于清冷长夜中独歌，面对汀洲，已生白首之叹。全诗由景入情，由近及远，再收回内心，层次分明，堪称中唐送别诗中的佳作。