guī归shān山zhāo招wàng王kuí逵

现代文翻译

白天变长了，原野一片寂静，我拄着拐杖漫步在幽深的山崖边。

野鸡在茂密的麦苗阴影中啼叫，蝴蝶在溪边的草丛中翩翩飞舞，已是傍晚时分。

我这一生喜好闲适放达，此次归隐山林，恐怕很久都不会再返回了。

自然是因为你没有一起来，并非是因为故乡的山太远而难以回去。

词语注释

文学赏析

李端这首《归山招王逵》是一首五言古诗。首联“日长原野静，杖策步幽巘”开篇勾勒山野图景，诗人拄杖漫步于幽深山峦，四周原野广袤静谧。“静”字不仅写原野之寂，更暗示诗人内心的平静与超脱。颔联“雉雊麦苗阴，蝶飞溪草晚”细化图景，野鸡在麦苗阴影中啼叫，蝴蝶在溪边草丛晚飞，动静结合，生机盎然。这两句通过对自然景物的细腻描绘，营造出清新脱俗的氛围，令人仿佛置身于那片宁静的山野之中。颈联“我生好闲放，此去殊未返”转折至诗人自身，表达了他生性喜好闲适放达，此次归山之后，恐怕久久不会返回尘世。这里的“殊未返”三字，既是对自己生活态度的坚定陈述，也隐含了对世俗生活的疏离感。尾联“自是君不来，非关故山远”则是诗人对友人王逵的回应，意思是说，之所以没有回去，是因为你没有来，并非因为故乡的山太远。这一联巧妙地化解了可能存在的误解，同时也表达了诗人对友人的期待与呼唤。整首诗语言平实自然，却蕴含着深厚的情感，通过对自然景物的描绘和内心世界的抒发，展现了诗人超然物外的生活态度和对友情的珍视。