现代文翻译
步入山谷来拜访您，秋天的泉水已经可以涉渡了。
林间您独自静坐，月光下群山与夜色相接。
浓重的露水打湿了苍苔，明灯照亮了飘落的黄叶。
故交一次也未能见到，看我这满头白发又是多么浓密。
词语注释
文学赏析
这首诗题为“过谷口元赞善所居”，写的是诗人李端前往拜访友人元赞善，却未能见到本人的经历。全诗以“访”起，以“不见”结，中间四句铺陈秋夜山居的清幽之景，意蕴深长。
首联“入谷访君来，秋泉已堪涉”，点明时令与行动。诗人步入山谷，正值秋季，泉水已浅，可以涉渡。一个“堪”字，既写出行路的便利，也暗示了诗人访友的急切与兴致。次联“林间人独坐，月下山相接”，是诗人想象中的画面，或是推门所见——友人独自坐在林间，月光如水，山影与月影相接，清冷而静谧。这一联对仗工整，“独坐”与“相接”形成动静对照，勾勒出友人高洁脱俗的形象。
颈联“重露湿苍苔，明灯照黄叶”，是全诗写景的精华。浓重的露水打湿了青苔，昏黄的灯光映照着落叶。这里没有直接写人，但通过“湿”与“照”两个动词，将秋夜的寒凉与居所的幽寂渲染得淋漓尽致。“重露”言其寒，“明灯”言其孤，景物之中已暗含诗人内心的怅惘。
尾联“故交一不见，素发何稠叠”，笔锋一转，由景入情。诗人千辛万苦来到谷口，却未能见到故人，不禁感慨：你看我这满头白发，又是多么浓密重叠啊！这一句看似是自伤年老，实则是对友情真挚、岁月蹉跎的深沉叹息。访友不遇，本已遗憾，再加上年华老去的感伤，使得整首诗的意境由清幽转向苍凉，余味悠长。
全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深情。前六句写景，意境清远，尾联抒情，沉郁顿挫，前后呼应，结构严谨，体现了李端五言律诗的典型风格。