lǚ旅cì次qí岐shān山dé得shān山yǒu友shū书què却jì寄fèng凤xiáng翔zhāng张yǐn尹

现代文翻译

当初我与戴征君一道，在竹林间静坐修道

偶然被名利所牵引，长久荒废了与山友论道的约定

昨日山中的信使归来，寄来书信责备我的背离初心

词语注释

文学赏析

李端此诗以“却寄”为题，实则借山友来信展开了一场自我剖白。起句“本与戴征君，同师竹上坐”中，“戴征君”指南朝隐士戴颙，诗人以“竹上坐”这一具象动作，将自身置于魏晋名士清谈隐逸的传统谱系之中，确立了出仕前清高自守的身份底色。

转折处“偶为名利引，久废论真果”，一个“偶”字看似轻描淡写，实则暴露了诗人对初心背离的无奈与自责；“久废”二字则与开篇的“同师”形成时间跨度上的强烈反差，暗示了名利羁绊之久与修道荒疏之深。诗人未作辩解，而是坦然承认背离初心的事实，这种直面的态度构成了全诗的情感张力。

结句“昨日山信回，寄书来责我”中，“责”字极具分量，既含责备之意，又藏关切之情。山友不事客套，直接问责，这种直率恰恰印证了二人情谊的真挚。诗人收到信后的内心挣扎虽未明写，但通过“责我”二字已跃然纸上。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它揭示了中国古代士人普遍面临的困境：出世与入世的矛盾。诗人并非不想归隐，而是被现实羁绊；山友的责备，正是对他良知的唤醒。这种自我审视的态度，使这首诗超越了普通的酬唱之作，具有了深刻的人生哲理意味。