sòng送jí吉zhōng中fú孚bài拜guān官guī归chǔ楚zhōu州

现代文翻译

才子天生骨格清奇，眉眼间透着出尘的明澈

容貌该与卫玠相似，鬓发却不同于潘岳

当初戴着莓苔色的道巾，来过丞相的宅第

满堂宾客都归信道师，众人推崇诗坛领袖

顷刻间里巷都传开了，天子也知晓这位贤才

一纸诏书提升为高士，少年便已驰声天下

自被才哲所爱重，日日与侯王交往

匡扶君主一言中，荣耀父母千里外

又听说他与仙士为友，常常向东回望

驱石不成羊群，指丹空毙猎狗

孤帆顺淮水而归，商贾夜晚相伴

海雾渐寒将尽，天星稀疏晓欲明

潮头来后始歇，浦口喧闹争发

乡树远与云连，邻船犹带月光

到仙洞必伤情，巡房看见旧日题名

祭坛小路涩滞，井栏因汲水而倾

别我于长安道，昔日的约定共须老去

方随水流向山，怎惜花辞离岛

怅然远望执君衣，今朝风景虽好

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在送别的哀婉，而在对友人命运的复杂观照。李端以道士身份送道士入仕，这种身份与选择的张力贯穿全诗。

开篇写吉中孚的才貌，"才子神骨清，虚竦眉眼明"——"清"字定下基调，"虚竦"写出眉宇间的出尘之气。接着用卫玠、潘岳的典故，却特意说"鬓且异潘生"，暗示他虽美却不同于世俗美男子的轻浮，保留着道士的超然。

中间部分写他从隐到仕的转变："初戴莓苔帻，来过丞相宅"——从山野道士到公卿座上客，身份骤变。"满堂归道师，众口宗诗伯"两句，既写他道教地位之高，也写诗名之盛，但"归"与"宗"字背后，是世俗认可对修道者的收编。

最精彩的是"出诏升高士，驰声在少年"——天子一纸诏书，少年才子的名声便传遍天下。这里没有讽刺，只有淡淡的怅惘：修道者的清高，终究敌不过皇权的召唤。

后半部分写归途："孤帆淮上归，商估夜相依"——一个"孤"字，写尽离群索居的道士在世俗航道中的孤独。"海雾寒将尽，天星晓欲稀"，晨昏交替之际，既是实景，也暗示人生转折的迷茫。

结尾"怅望执君衣，今朝风景好"——欲留不能，只能执衣怅望。但说"风景好"，不是强作豁达，而是深知此去一别，再难重逢的无奈。全诗在送别中融入了对修道与入仕、清高与名利的深刻思考，哀而不伤，正是大历诗人的典型风格。