bái白lù鹭yǒng咏

现代文翻译

盘旋而起时看似离人很近，展翅高飞后却显得遥远不可及

映照着树林如同飘落的雪花，拂过水面好似翻涌的潮水

依然保持着隐士般的雅兴，与它相遇仿佛一同飞升至碧霄

词语注释

文学赏析

李端的《白鹭咏》是一首典型的咏物诗，其妙处不在于形似，而在于捕捉白鹭那种超然物外的精神气质。全诗三句，层层递进，从动态到静态，再到神韵，完成了一次从视觉到心灵的审美跨越。

首句“迥起来应近，高飞去自遥”，写白鹭的动态。诗人观察入微：白鹭盘旋而起时，因视线遮挡或角度关系，看似离人很近；一旦展翅高飞，又显得遥远不可及。这一近一远，不仅是空间距离的变化，更暗示了白鹭与世俗之间若即若离的关系——它并非刻意疏离，而是其本性使然。“迥起”与“高飞”两个动作，勾勒出白鹭轻盈而孤高的姿态。

次句“映林同落雪，拂水状翻潮”，转入静态描写，是全诗最精彩的一联。白鹭立于林间，洁白的羽毛与飘落的雪花融为一体，难分彼此；掠过水面时，翅膀拍打的波纹如同翻涌的潮水。这里用了两个精妙的比喻：“同落雪”写其色之白、态之静，与背景浑然一体；“状翻潮”写其动之势、力之柔，轻盈中带着力量。这一联不仅描绘了白鹭的外在形象，更通过“雪”与“潮”的意象，赋予其清冷与壮阔并存的气质，堪称全诗最佳。

末句“犹有幽人兴，相逢到碧霄”，由物及人，点出主旨。白鹭的高洁之姿，激发了诗人作为“幽人”（隐士）的雅兴。在诗人眼中，白鹭不仅是鸟，更是志同道合的伴侣，它能引领自己飞升至碧霄，远离尘嚣。这里的“相逢”二字极有深意——不是人赏鸟，而是人与鸟在精神层面相遇，共同追求一种超脱的境界。

整首诗语言清丽，意象鲜明，既有细腻的观察，又有深远的寄托，体现了唐代咏物诗“不即不离”的艺术追求。