yǔ与miáo苗yuán员wài外shān山xíng行

现代文翻译

古人已离去留下空路，今日我与君同游山径

若一直走到青山尽头，恐怕早已白发苍苍

谁知抵达佛寺之后，只落得虚名一身漂泊

词语注释

文学赏析

李端这首五绝，妙在将一次寻常的山行，写出了一种近乎荒诞的命运感。起句“古人留路去，今日共君行”，看似平淡叙事，实则暗藏机锋——“古人”已逝，唯余空山旧径；“今日”重逢，却是与君同游。这一古一今的对照，瞬间拉开了时间的纵深，让眼前的同行多了一层物是人非的苍凉底色。

颔联“若待青山尽，应逢白发生”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写山之高、路之远，而是用一种假设性的推演来表现时间的流逝：倘若一直走到青山尽头，恐怕头发早已变白。这里的“若待”与“应逢”两个虚词用得极准，将一种不确定的、近乎宿命的时间感凝固在诗句之中。青山无尽，人生有涯，以有限之身追无尽之路，这种张力在“尽”与“生”的对仗中达到了高潮。

结句“谁知到兰若，流落一书名”陡然一转，从宏大的时空感慨跌入具体的现实境遇。本欲寻幽探胜，却意外抵达佛寺，而此行唯一的收获，竟是一纸虚名。这里的“流落”二字用得沉痛，既指身世的漂泊，也指名利的虚幻。诗人本想与苗员外共赏山水，最终却在佛门清净地，照见了自己仕途蹭蹬、声名徒然的尴尬处境。

整首诗由景入情，由情入理，最后归于自嘲，层次分明而不露痕迹。李端作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此作却别开生面，在淡淡的愁绪中透出一种对人生际遇的深刻洞察。青山依旧，白发已生，书名徒然，这一切都在一次山行中得到了最浓缩的表达。