zǎo早chūn春tóng同yǔ庾shì侍láng郎tí题qīng青lóng龙shàng上fāng方yuàn院

现代文翻译

相见时珍惜这夕阳余晖，一同步行登上古老的寺院

风烟中凝结着遥远的愁恨，山水间蕴含着春日的芳意

车马不要急着先回去，且留下来看那筑巢的仙鹤归来

词语注释

文学赏析

李端此诗记述早春与庾侍郎同游青龙上方院之事，于闲适雅趣中透出仕隐之间的微妙张力。

首句“相见惜馀辉，齐行登古寺”中，“惜”字不仅点出时光珍贵，更暗示二人对黄昏美景的留恋；“齐”字写出宾主步调一致，非寻常游赏，而是精神共鸣的知己同游。

颔联“风烟结远恨，山水含芳意”是全诗情感核心。“结”字将无形风烟与抽象“远恨”相连，仿佛愁绪可被风烟凝聚；“含”字赋予山水以情意，似自然也在酝酿春日芬芳。所谓“远恨”，或指仕途奔波之倦，或叹相聚短暂之愁，皆不必明言，留与读者体味。

结句“车马莫前归，留看巢鹤至”以“巢鹤”收束全篇。鹤为隐逸之鸟，“巢鹤至”象征超然物外之境。诗人劝友人莫急于乘车马归去，且留待看鹤归来——这一“留”字，既是对自然之美的珍惜，亦是对尘世羁绊的暂时挣脱。此诗作于李端晚年退居之时，诗中那份对静谧的眷恋，正折射出诗人对官场生涯的倦怠与对隐逸生活的向往。

全诗语言清丽而不雕琢，情感含蓄而有深致，体现了大历诗人一贯的闲适风格，却又在“惜”“结”“含”“留”等动词中注入了更深的生命体悟。