sòng送lù路sī司jiàn谏shì侍cóng从shū叔fù赴hóng洪zhōu州

现代文翻译

郗超原本就才华超群，正如春日里得意的芳花

耿家的勋业兴盛，荀氏的风流 equally 均衡

声名如金般贵重，身姿如玉般洁白

收起笏板辞别天子，乘坐官车随从长辈

过关时一边行猎一边前行，鞍马轻快躞蹀

傍晚猿啸令人生愁，湖流春水正好涉渡

浔阳的水分流送别，于越的山峦相接

梅雨细密如丝线，蒲帆轻扬似叶片

逢风燕子飞不定，遇石波浪先叠起

楼台可见远公的庐舍，船只经过徐稚的故居

邑中人多执笔为文，州吏也背着书箱

村女懂得收鱼，津童善于划桨

只有我守着柴门，无功无名未能归家

见你兄弟出行得意，今日我自然泪湿衣襟

词语注释

文学赏析

李端此诗以典故起笔，层层铺陈，既有对友人的称颂，又有对沿途风物的描绘，最后以自身境遇作结，情感真挚而深沉。

开篇“郗超本绝伦，得意在芳春”两句，以晋代名士郗超喻路司谏，赞其才学超群，正值春风得意之时。接着“勋业耿家盛，风流荀氏均”，连用东汉耿、荀二大家族典故，称颂路氏家族勋业与风流并重，为友人出身显赫、家学渊源张本。这种以典故起笔的手法，既显庄重，又暗含对友人身份地位的认可。

“声名金作赋，白皙玉为身”一联，以金玉喻人之声名与容貌，极言路司谏才貌双全。随后“敛笏辞天子，乘龟从丈人”写其辞官侍亲，孝义两全，这是唐代士人极为推崇的品德，也为全诗奠定了温润典雅的基调。

中间部分转入旅途描写：“度关行且猎，鞍马何躞蹀”，写友人骑马过关，意气风发；“猿啸暮应愁，湖流春好涉”，则以猿啸、湖流渲染旅途氛围，既有羁旅之愁，又有春光之美。接着“浔阳水分送，于越山相接”点明行程路线，由江西至浙江，山水相连，画面开阔。

“梅雨细如丝，蒲帆轻似叶”一联堪称全诗写景最佳处。梅雨细密如丝，蒲帆轻扬似叶，意象细腻，色彩柔和，既写出江南春雨的朦胧之美，又暗寓旅途之轻快。紧接着“逢风燕不定，值石波先叠”，以燕飞不定、波叠先起，进一步渲染江行情景，动静结合，画面生动。

“楼见远公庐，船经徐稚业”两句，借东林寺与徐稚故居，点出洪州、南昌一带的人文底蕴，也暗示友人此行之文化意义。随后“邑人多秉笔，州吏亦负笈”写当地文风昌盛，士人众多，进一步烘托洪州作为文化重镇的地位。

“村女解收鱼，津童能用楫”两句，以民间生活场景入诗，增添生活气息，使全诗不致过于雅正而失之空洞。最后“唯我有荆扉，无成未得归”笔锋一转，写自己贫寒未仕、归期无望，与友人“见君兄弟出”的得意形成鲜明对比，因而“今日自沾衣”，泪水不禁洒落。这一结句情感真挚，既有对友人的祝福，也有对自己身世的感慨，余味悠长。

全诗用典密集而不堆砌，写景细腻而不浮华，情感真挚而不滥情，是一首典型的唐代送别佳作。