yè夜xún寻sī司kōng空wén文míng明féng逢shēn深shàng上rén人yīn因jì寄jìn晋shì侍yù御

现代文翻译

身穿鹤羽裘，手拄筇竹杖，谈笑着走过树林

正是在这月明之夜，在陶渊明般的居所见到远公似的僧人

自己嫌弃这山居的琐事，不愿与汉朝官员同流

词语注释

文学赏析

李端这首五言绝句，写的是夜访不遇却意外相逢的雅事，更写的是两种人生选择的张力。

起句"鹤裘筇竹杖，语笑过林中"，未见其人，先闻其声。"鹤裘"是隐士的装束，"筇竹杖"是山行的工具，两个意象叠加，勾勒出一个超然物外的僧人形象。"语笑过林中"——笑声穿过树林，说明心情轻松自在。这一句看似平淡，实则定下了全诗的基调：这不是官场应酬，而是知己间的自然往来。

次句"正是月明夜，陶家见远公"，点明时间与环境。"月明夜"三字，清辉满地，意境澄澈。"陶家"用陶渊明典故，暗指所访之人的居所清雅；"远公"指东晋高僧慧远，此处借指司空文明或深上人。以陶渊明比隐士，以慧远比高僧，用典自然，不露痕迹。这一句将前句的"语笑"落到了实处——原来是在月明之夜，于清幽山舍中，与高僧相逢。

结句"自嫌山客务，不与汉官同"，是全诗最精彩之处，也是情感的转折点。"山客务"指隐居生活中的琐事，诗人说自己"自嫌"——并非真的嫌弃，而是带着一种自嘲的无奈。"不与汉官同"，点明了诗人与世俗官场在价值观上的根本分歧。这一句看似平淡，实则千钧——它解释了为什么诗人要夜寻高僧：因为在官场中找不到精神的共鸣，只能在山林僧侣中寻找知己。

全诗结构精巧，前三句写寻访之雅，结句突然转折，道出内心深处的孤独与坚持。这种"由雅入深"的写法，让一首看似简单的访友诗，有了更深的人生况味。