zèng赠kāng康qià洽

现代文翻译

黄须的康兄本是酒泉客，一生往来于王侯的宅第

今日醉卧又迎来明朝，忽然想起故乡已白发苍苍

流年恍惚如望西沉之日，往事苍茫似指南陌之路

声名常压过鲍参军，官位却不过扬执戟

近来七十岁已无心机，空自做个咸阳的布衣

后辈轻肥马，贱视衰老人，五侯门馆或许可以依附

你说万物都有移改，才相信沧海变成桑田

同时献赋的人都已尽逝，共壁题诗的唯你独在

步出东城风景和暖，满眼青山少年众多

汉家尚壮如今我已老，发短心长无奈如何

华堂举杯直到日暮，龙钟相见谁能避免

你今已归我正将行，朱颜欢笑能有几回

借问朦胧花树下，谁家在筑高台

词语注释

文学赏析

这首诗作于李端晚年，是一首感怀赠别之作，情感沉郁顿挫，层层递进。

开篇以“黄须康兄酒泉客”起笔，点出康洽的籍贯与外貌特征，接着写他“平生出入王侯宅”，一个“出入”写出其昔日交游之广、门庭之盛。然而笔锋一转，“今朝醉卧又明朝，忽忆故乡头已白”，从昔日的繁华跌入今日的孤寂，白发苍苍的思乡之情跃然纸上。

“流年恍惚瞻西日，陈事苍茫指南陌”一联，时空交错，夕阳西下，往事如烟，诗人用“恍惚”“苍茫”两个词，将人生的虚无感渲染得淋漓尽致。

“声名恒压鲍参军，班位不过扬执戟”两句，用典精切。鲍照才高而位卑，扬雄仕宦亦不过执戟郎，诗人借此既赞康洽之才，又叹其命途多舛，仕途不得志。

“迩来七十遂无机，空是咸阳一布衣”，诗人自述年近七十，已无心机争竞，徒留一介布衣之身，语带自嘲，却更显苍凉。

“后辈轻肥贱衰朽，五侯门馆许因依”，写世态炎凉，后辈趋炎附势，而老者被轻贱，唯有依附权贵之门方可苟活。

“自言万物有移改，始信桑田变成海”，由个人遭遇推及世事无常，沧海桑田之叹，令人唏嘘。

“同时献赋人皆尽，共壁题诗君独在”，写故人凋零，唯康洽尚在，既是对友人的慰藉，也暗含身世之悲。

“步出东城风景和，青山满眼少年多”，写景清新，反衬诗人之老，少年意气与暮年心境形成强烈对比。

“汉家尚壮今则老，发短心长知奈何”，以“汉家”喻唐，感叹国家尚盛而己身已老，心有余而力不足，无可奈何。

“华堂举杯白日晚，龙钟相见谁能免”，写晚年相聚，白发龙钟，人生暮年之态，跃然纸上。

“君今已反我正来，朱颜宜笑能几回”，写康洽将归，诗人将行，青春难再，欢笑几何，悲从中来。

结句“借问朦胧花树下，谁家畚插筑高台”，以问句收束，花树朦胧，高台谁筑，既是对世事的叩问，也是对自己命运的叹息，余韵悠长。

全诗情感真挚，用典自然，语言苍劲，是李端晚年诗作的代表作之一。