sòng送kè客dōng东guī归

现代文翻译

昨夜东风吹尽了残雪，两京路上的梅花已经开放。

行人刚刚相见便要分道东西，日暮时分在溪头饮马告别。

紧紧拉住你的衣袖，望着垂杨，两行泪水滑落，思念着故乡。

词语注释

文学赏析

李端的《送客东归》是一首短小精悍却余韵悠长的送别诗。全诗三行，却完成了从景到事、从事到情的完整闭环。

首句"昨夜东风吹尽雪，两京路上梅花发"，起笔便是一幅明丽的早春图景。东风解冻，残雪消融，长安与洛阳之间的官道上，梅花竞相开放。这里有一个值得玩味的细节：通常送别诗多写悲秋或暮春，而此诗选在冬去春来的时节，"梅花发"三字既点明了时令，又暗含了"梅花香自苦寒来"的坚韧意味。更重要的是，"两京"二字暗示了友人即将奔赴的繁华之地，与后文的"思故乡"形成张力——前路是盛开的梅花与繁华的京城，归途却是无尽的思念。

次句"行人相见便东西，日暮溪头饮马别"，笔锋一转，从远景拉回近景。"相见便东西"五个字极妙：刚刚相遇，便要分别，而且方向相反——一个向东，一个向西。这种"刚聚即散"的无奈，比久别重逢后的分离更令人怅惘。"日暮溪头饮马别"的画面极具古典诗意：黄昏时分，溪水潺潺，友人牵马饮水，准备启程。"饮马"二字用得精准，既写出了送别的场景，又暗示了旅途的漫长——马需要饮水歇息，人也需要在此刻暂别。

结句"把君衫袖望垂杨，两行泪下思故乡"是全诗的情感高潮。诗人没有直接写自己的悲伤，而是通过一个细节动作——"把君衫袖"，紧紧拉住友人的衣袖，久久不愿松开。这个动作比任何语言都更有力量，它写出了送别时那种欲语还休、千言万语堵在胸口的复杂心理。"望垂杨"三字又添一层意味：古人有折柳送别的习俗，"柳"与"留"谐音，望着垂杨，自然想起折柳相送的旧俗，想起友人即将远行。而"两行泪下思故乡"则突然将视角从送别场景拉开，转向友人即将面对的旅程——当友人独自踏上东归之路，暮色四合，两行泪水滑落，心中涌起的不仅是离愁，更是对故乡的深切思念。这一笔将送别诗的境界提升了一层：不只是送别时的悲伤，更是为友人即将面对的孤独与思乡之情而担忧。

全诗语言质朴自然，没有华丽的辞藻，却通过"梅花发""饮马别""把衫袖""望垂杨"等具体意象，构建出一个完整而动人的送别场景。尤其是结句的转折，从送别场景转向对友人思乡之情的想象，使得整首诗的情感层次更加丰富，余味悠长。