wáng王jìng敬bó伯gē歌

现代文翻译

我本是舟中的女子，听见你在江上弹琴。你起初被我的情意所动，我也被你的心意所感。

于是拿出合欢被，我们如同交颈的鸳鸯。传杯劝酒只怕杯太浅，挨膝而坐还嫌距离太远。

侍婢弹奏起箜篌，女郎唱着委婉的歌声。歌声中的怨情如何排遣，只见中庭的霜华渐渐增多。

霜多叶落令人惋惜，昨日已非今晚。白白结下万重欢爱，终究只是一夜的客人。

王敬伯啊，绿水青山从此将我们阻隔。

词语注释

文学赏析

这首《王敬伯歌》以第一人称女子口吻，讲述了一段短暂而凄美的邂逅。开篇"妾本舟中女，闻君江上琴"，点出两人因琴声结缘，琴在古代本就是传情之物，伯牙子期的知音故事早已为琴赋予了情感沟通的象征意义。女子闻琴而动心，男子亦感其意，"君初感妾意，妾亦感君心"，两句对称，写出了两心相通的默契。

然而这段情缘来得快去得更快。"遂出合欢被，同为交颈禽"，极写欢爱之浓烈；"传杯唯畏浅，接膝犹嫌远"，连劝酒都怕杯浅、挨膝都嫌距离远，这两个细节把热恋中人的亲密无间刻画得入木三分。但笔锋一转，"侍婢奏箜篌，女郎歌宛转"，音乐再次出现，却已从最初的定情之琴变成了离别之歌。

"宛转怨如何，中庭霜渐多"，这是全诗最精彩的转折——歌声中的怨情无法排遣，抬头只见中庭霜华渐浓。霜的多，暗示夜的漫长与寒冷的逼近，也隐喻欢情易逝、美好难留。"霜多叶可惜，昨日非今夕"，树叶在霜打之下令人惋惜，昨日之欢已不可追回，今日已是不同之境。

结句"徒结万重欢，终成一宵客"，道尽了这段情缘的本质：纵然有万重欢爱，终究只是 overnight 的客人。最后一句"王敬伯，绿水青山从此隔"，直呼其名，仿佛女子在呼唤，在告别，而绿水青山的阻隔既是空间上的，也是命运上的。全诗以琴声起，以歌声终，首尾呼应，结构圆融，写尽了一段美好却短暂的缘分。