jīng荆mén门gē歌sòng送xiōng兄fù赴kuí夔zhōu州

现代文翻译

我的兄长赴任途经西楚之地，我在荆门雨中设宴送行并赋诗一首。

雨声sC々燮燮渐渐繁密，江边人家收起市井的喧闹。

浓重的阴云下大雨点即将停歇，细碎的波浪与轻柔的水纹相互翻涌。

云间怅然遥望通往荆衡的道路，万里青山在暮色中一片苍茫。

琵琶寺的空廊中回荡着雨声，熨火陂前的荒凉戍所被雨水浸湿。

江边沙尾处长桅船只渐渐稀少，我手持竹竿脚踏草鞋涉水而归。

夷陵已远在身后，汉水边的歌女开始洗衣，船舱相对多是商人。

身穿葛衣的老者我在船篷下低语。这本是湘州石燕飞翔的天气，与齐地商羊起舞的征兆无关。

曾经作为江上客思念江行，听到秋荷上雨打之声便肠断。

摩天古木已不可见，住在山岳的高僧也空有虚名。

今日低头临别之际，遥想荆门雨中出发的情景。

词语注释

文学赏析

李端以荆门暮雨为经，以兄长行程为纬，织就一幅送别图。起笔“余兄佐郡经西楚，饯行因赋荆门雨”二句，不事雕琢，直接交代送别地点与事由，雨声淅沥中，离情已悄然铺陈。

“萧萧瑟瑟声渐繁”摹写雨势由疏至密的过程，听觉上的层层叠加，恰如心头愁绪的逐渐积聚。紧接着视线转向江畔，“浦里人家收市喧”写雨急人散，市声骤歇，以环境的骤然安静反衬雨声之嘈杂，更显空旷寂寥。随后“重阴大点过欲尽，碎浪柔文相与翻”，笔触由雨声转为雨景，雨点将尽而江浪翻涌，动静之间，自然界的微妙变化被捕捉得细致入微，也隐喻着聚散无常的人生际遇。

诗人抬眼望向远方，“云间怅望荆衡路，万里青山一时暮”。荆衡之路在暮色苍茫中延伸，万里青山尽收眼底，实景之中寓含了对前路漫漫、前程未卜的深切忧虑。视线再移，“琵琶寺里响空廊，熨火陂前湿荒戍”，空廊回音、湿戍荒凉，借景烘托旅途孤寂，亦暗含对兄长安危的牵挂。

随着行程推进，送别场景逐渐展开。“沙尾长樯发渐稀，竹竿草屩涉流归”，船只渐行渐远，直至消失在视野尽头，而送行者仍伫立江边，足见深情之重。空间转换迅速，“夷陵已远半成烧，汉上游倡始濯衣”，夷陵已远，汉水初至，地名更迭暗示行程推进，离愁在时空延展中愈发深沉。

“船门相对多商估，葛服龙钟篷下语”，船上商人往来喧嚣，兄长却与友人低语，身份与心境的对比，凸显其孤独。“自是湘州石燕飞，那关齐地商羊舞”，借用石燕、商羊致雨的典故，既写雨势变幻莫测，亦隐喻人生际遇难料，表达对兄长前程的担忧与祝福。

结句“曾为江客念江行，肠断秋荷雨打声”，以“肠断”直抒胸臆，秋荷听雨，本是寻常景致，在离人耳中却成断肠之音，余韵悠长。末句“今朝拜首临欲别，遥忆荆门雨中发”，以回忆收束，首尾呼应，荆门雨中的离别场景历历在目，情感真挚深沉。全诗以雨为主线，层层递进，既有细腻景物描写，又有深沉情感表达，体现了李端诗歌婉约含蓄、情韵悠长的艺术风格。