dù度guān关shān山

现代文翻译

雁门关外太阳刚刚放晴，狐岐山下的积雪又已平复。

高耸的城楼依傍着广袤的沙漠，古老的洞窟紧靠着蜿蜒的长城。

拂动宝剑剑光如金星闪耀，拉开弓弦箭羽发出玉鸣般的声响。

谁知道能制服敌人的，原来是像贾谊那样的书生。

词语注释

文学赏析

李端《度关山》仅四句，却以结尾的身份反转构建出全诗的核心张力。前两句铺陈边塞风光，末两句笔锋陡转，点出系虏者竟是书生贾谊，这种结构上的突转赋予了短章独特的艺术效果。

起句“雁塞日初晴，狐关雪复平”，以“日初晴”与“雪复平”对举，既写出边塞气候的瞬息万变，又暗含一种历经风霜后的平静。雁塞、狐关皆是北方险要之地，诗人不写战事惨烈，而写雪后初晴的澄澈，视野开阔，气象雄浑。

结句“谁知系虏者，贾谊是书生”是全诗诗眼。贾谊是西汉著名政论家，以书生身份提出“羁縻”之策，主张以恩德服人而非单纯武力征服。李端在此借用贾谊典故，暗示真正的“系虏”靠的不是刀箭，而是文韬武略、以德服人。这一转折，将全诗从边塞风光的描摹提升到了政治智慧的高度，也体现了唐代文人“以文驭武”的理想。前人评此诗“结句翻空出奇，全篇精神顿现”，正在于此。