wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山十二峰高耸入云，都漂浮在碧蓝的天空之中

云雾缭绕环绕着山峰将月亮隐藏，细雨霏霏中夹杂着阵阵秋风

猿猴的啼叫声带着寒意穿过山涧，暮色中的树影苍茫一直连接到天际

怀着愁绪向高唐观望去，只见清秋时节楚国的宫殿残迹

词语注释

文学赏析

李端的这首《巫山高》虽为五言律诗，却以画意胜，以情韵结，在唐人咏巫山之作中别具一格。

首联'巫山十二峰，皆在碧虚中'，起笔便气象开阔。诗人不写山之高峻险怪，而写其漂浮于碧空之中——'皆在碧虚中'五个字，把巫山十二峰写得如同海市蜺楼，缥缈空灵。这种写法显然受到李白'燕山雪花大如席'式的夸张传统影响，但更含蓄蕴藉，为全诗奠定了清幽渺远的基调。

颔联'回合云藏月，霏微雨带风'是全诗最精彩的两句，原因在于其对仗工稳而意境流转。'回合'写云气缭绕山间、循环往复之态，'藏'字极妙——月亮并非被云遮蔽，而是被云'藏'起，仿佛云有意识地将月守护其中，赋予云以生命。'霏微'写雨丝细密，'带'字则将风雨融为一体，雨中有风，风中有雨，二者不可分割。这一联不着一'山'字，而山之云雾风雨已宛然在目，深得唐人'不写之写'三昧。

颈联'猿声寒过涧，树色暮连空'由视觉转入听觉与心理感受。'寒'字是诗眼——猿声本无温度，但诗人听来却感到寒意，这是以通感写心境。秋深山空，猿啼凄切，寒意从涧谷升起，也渗入诗人心中。'暮连空'三字则把视线拉远，树色苍茫，与暮空融为一体，境界阔大。

尾联'愁向高唐望，清秋见楚宫'收束全篇，点出'愁'字。诗人登高望远，望见的不是神女，而是废墟般的楚宫。清秋萧瑟，楚宫荒凉，昔日的繁华与今日的残破形成强烈对比。这里暗用了宋玉《高唐赋》的典故——楚王曾梦遇神女，何等风流旖旎；而今诗人所见，唯有断壁残垣。历史的沧桑感与个人的愁绪交织在一起，使这首诗超越了单纯的山水描写，有了深沉的历史意识。

整首诗结构严谨，由远及近、由景入情，颔颈二联对仗精工而不板滞，尾联以景结情，余韵悠长，堪称唐人五律中的佳作。