yǔ雨xuě雪qū曲

现代文翻译

天山积雪已达一丈高，夜间又夹杂着细雨纷飞

战马被雨雪打湿，胡人的歌声在风雨中显得杂乱，汉军的烽火在夜色中若隐若现

想起苏武与丁零人告别，范羌从疏勒率军归来

若看关头的下方，长榆树的叶子必定已经稀疏

词语注释

文学赏析

李端这首《雨雪曲》以边塞苦寒为背景，却别出心裁地融入了历史典故，使全诗在苍凉中透出一种坚韧的骨力。

首句"天山一丈雪，杂雨夜霏霏"开篇即营造出极端恶劣的自然环境。天山积雪已达一丈，夜间又夹杂着细雨纷飞——"霏霏"二字本多形容雪密，此处用来写雨，反而更显寒意透骨。雪雨交加，行路艰难，这是边塞诗常见的起笔，但李端写得格外具体："一丈"量化了雪深，"夜霏霏"点明了时间，画面感极强。

颔联"湿马胡歌乱，经烽汉火微"是全诗最精彩的一联。"湿马"二字极妙——雨雪交加，战马浑身湿透，既写出了环境的恶劣，也暗示了军旅的艰辛。而"胡歌乱"与"汉火微"形成鲜明对比：胡人的歌声在风雨中显得杂乱无章，汉军的烽火却在夜色中若隐若现。这一乱一微，一胡一汉，不仅是声音与光线的对照，更是两种文化、两种命运在边塞的交汇与碰撞。诗人没有直接抒情，但通过这两个意象的并置，边塞的苍凉与紧张感已跃然纸上。

颈联"丁零苏武别，疏勒范羌归"转入用典。苏武牧羊十九年，终得归汉；范羌深入疏勒救班超，亦能全身而返。这两个典故的选择颇具深意：苏武代表的是坚守与归来的信念，范羌代表的是危难中的援手与希望。在如此恶劣的环境中，诗人借古人之事，既是对边塞将士的勉励，也暗含了对和平归来的渴望。

尾联"若看关头下，长榆叶定稀"以景结情。关头的榆树叶已经稀疏，暗示时节已近深秋或寒冬，也隐喻边塞的萧条与荒凉。"若看"二字带有假设意味，仿佛诗人在想象远方的景象，这种虚写的手法使全诗在实写与虚写之间自由转换，意境更加开阔。

整体而言，这首诗语言凝练，意象密集，既有边塞诗的苍凉悲壮，又不失历史典故的厚重感。李端以短短四联，将自然之寒、军旅之苦、历史之重、归来之盼融为一体，堪称中唐边塞诗中的佳作。