chūn春yóu游lè乐

现代文翻译

游玩的孩童拿着苏合香制成的弹丸，歌女摇着蒲葵编成的团扇。

初升的太阳映照着城墙的时候，相思之情在忽然相见中迸发。

提起裙摆踩踏路边的青草，整理鬓发后回眸展现如花的面容。

傍晚时分却没有一同归去，只将情意留在这芳草萋萋的原野上。

词语注释

文学赏析

李端的《春游乐》是一首典型的盛唐至中唐过渡时期的艳情诗，写的是春游偶遇、一见钟情的故事。全诗四联，起承转合分明，但最妙处不在叙事，而在光影与动作的捕捉。

首联“游童苏合弹，倡女蒲葵扇”，开篇即铺陈出一幅春日郊游图。苏合香制成的弹丸，蒲葵叶编成的团扇，这些精致的器物暗示了人物的身份与家境——游童非贫寒子弟，倡女亦非风尘俗客，而是带着几分娇贵与闲适的都市青年。这一联看似平铺直叙，实则为后文的“相思”埋下伏笔：正是这般青春年少、衣饰光鲜的男女，在春光中相遇，才可能迸发出那般纯粹而热烈的悸动。

颔联“初日映城时，相思忽相见”是全诗的情感枢纽。“初日”二字极有讲究——不是正午的烈阳，也不是黄昏的残照，而是清晨初升的太阳。晨光熹微，映照着城墙，也照亮了彼此的脸庞。此时的“相思”并非日久生情，而是“忽相见”时的惊鸿一瞥。这种“一见钟情”的写法，在唐诗中虽不罕见，但李端用“忽”字点出了那一瞬间的偶然性与必然性：在特定的光线、特定的时间、特定的地点，两个人撞上了，于是“相思”便有了着落。这一联的妙处在于，它将抽象的“相思”具象化为一个时间点和一个动作，让读者仿佛亲眼目睹了那一眼万年的场景。

颈联“褰裳蹋路草，理鬓回花面”转写女子的动作与神态。褰裳（提起裙摆）是为了踏青草，理鬓是为了整理仪容，回花面则是回眸一笑。这三个动作连贯而自然，写出了女子在偶遇心仪之人后的羞涩与欣喜。她既想靠近，又不敢过于唐突；既想展示自己，又担心仪容不整。这种矛盾心理，通过一连串细微的动作被刻画得入木三分。

尾联“薄暮不同归，留情此芳甸”收束全篇。夕阳西下，两人并未一同归去，但女子将情意留在了这片芳草萋萋的原野上。这里的“不同归”并非遗憾，而是一种留白——他们约定了下次相见，或者至少留下了一个美好的念想。芳甸既是实景，也是情感的载体，将那份朦胧的情意定格在春光之中。

整首诗语言清丽，节奏轻快，没有过多的雕琢，却将春游的愉悦与情窦初开的微妙写得淋漓尽致。