sòng送kè客fù赴hóng洪zhōu州

现代文翻译

青草的颜色跟随者青白色的骏马，我们悠悠然一同走出了秦地。

水声仿佛传递着云梦泽的晨晓气息，山峦连绵一直连接到洞庭湖的春色。

远去的帆影连接着险峻的三峡，凄切的猿声在四邻之间回荡。

在青门一旦分别，就难以再见到这杜陵的人了。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将送别的愁绪巧妙地编织进了一幅流动的山水长卷之中，而非停留在传统的折柳执手、泪眼婆娑的俗套里。首联“草色随骢马，悠悠共出秦”起笔便不凡。诗人没有写离别时的悲切，而是写两人并肩骑马，悠悠然走出秦地。那青青的草色仿佛也在追随那青白色的骏马，这一“随”字，赋予了无情之物以深情，既写出了友人行程的从容，也暗示了诗人目送之久、情意之绵长。出秦，意味着远离故土，这一“悠悠”之中，已暗含了对前路茫茫的淡淡忧虑。

颔联“水传云梦晓，山接洞庭春”是全诗写景的精华，也是对仗最为工整的一联。诗人想象友人一路舟行，水声潺潺，仿佛传递着云梦泽的晨晓气息；山峦连绵，一直连接到洞庭湖畔的春色。这里，“传”与“接”二字用得极妙。“传”字让静止的水流有了动态的讯息感，仿佛早晨的凉意是通过水波一点点送达的；“接”字则展现了空间的广阔与延伸，将云梦与洞庭两个地理意象无缝连接。这一联不仅对仗工稳，更在空间上拉开了巨大的张力，从关中平原一路延伸至江汉平原，视野开阔，气象宏大，却又不失清丽。这种开阔的意境，在一定程度上冲淡了离别的哀愁，体现了盛唐送别诗特有的高远格调。

颈联“帆影连三峡，猿声在四邻”笔锋一转，从想象转为对友人途中所见的描绘，或者说是对前路险阻的暗示。帆影连绵，指向险峻的三峡，而猿声凄切，萦绕在四邻之间。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，这里的“猿声”无疑为全诗增添了一抹凄清的色彩。帆影之“连”与猿声之“在”，一视觉一听觉，一远景近声，共同构成了一幅既壮丽又略带悲凉的行旅图。这一联暗示了友人旅途的艰辛与孤独，也折射出诗人对友人的深切关怀。

尾联“青门一分手，难见杜陵人”收束全篇，点明送别之意。青门，汉代长安东南门，此处借指送别之地。一旦在青门分别，从此天各一方，难以再见。杜陵，是诗人的故乡，也是他身份的象征。诗人自称“杜陵人”，流露出一种深沉的乡土眷恋。这一“难见”，不仅是说再见友人难，更是说再见故乡、再见故旧难。全诗以“悠悠”始，以“难见”终，情感由淡转浓，由景入情，含蓄蕴藉，余味悠长。李端作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型代表，既有盛唐的余韵，又带有大历诗人的细腻与感伤。