yǔ与zhèng郑xī锡yóu游chūn春

现代文翻译

东门外的垂柳枝条长长的，回首望去只觉独自伤心。

暖阳照耀着临水的芳草，天晴之时更怀念故乡。

黄莺在花丛中上下翻飞，彩蝶掠过水面飞扬起舞。

请问同行的朋友，今天流下了几行眼泪？

词语注释

文学赏析

李端此诗题为“游春”，读罢却无半分游赏之乐，反觉愁绪满怀。这正体现了盛中唐之际送别诗的一种典型张力：以乐景写哀情，倍增其哀。

首联“东门垂柳长，回首独心伤”起笔点题。古人折柳送别，“柳”谐音“留”，东门之外，柳丝垂地，看似绵长依依，实则牵动的是离愁。一个“独”字，写出了诗人目送友人远去后形单影只的落寞；“回首”二字，更是将那种不忍离去、频频顾盼的心理刻画得入木三分。这一联奠定了全诗伤感的基调。

颔联“日煖临芳草，天晴忆故乡”是全诗写景的精华，也是“以乐景写哀”的典型体现。春日暖阳，芳草萋萋，天色晴好，这本是踏青赏玩的好时节。然而，面对如此明媚春光，诗人非但没有心旷神怡，反而勾起了对故乡的深切怀念。这里的“忆故乡”并非实指，而是因离别而产生的漂泊之感。春光越暖，芳草越绿，离愁便越浓。这种反衬手法，比直接写愁更令人动容。

颈联“映花莺上下，过水蝶飞扬”继续铺陈春景。黄莺在花间上下翻飞，彩蝶在水面轻盈起舞。画面灵动活泼，生机盎然。但诗人笔下之景，终究是“他人之景”。莺蝶尚能自由穿梭、成双成对，而诗人却与友人分离，独自面对这热闹春色，更觉孤独。这一联的热闹，恰恰反衬出诗人内心的冷清。

尾联“借问同行客，今朝泪几行”收束全篇，直抒胸臆。诗人不再含蓄，而是直接向同行之人发问：今天流了多少眼泪？这一问，看似平常，实则情感爆发。前文所有的写景、抒情，至此汇聚成一句沉甸甸的叩问。泪行之多，可见离情之重。全诗由此从含蓄蕴藉转为直白深情，余味悠长。

总体而言，此诗结构严谨，由景入情，层层递进。前六句极力渲染春景之美，只为衬托最后两行的离愁之深。李端作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的代表作。