sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

听说湘川的路，年年古木丛生

猿猴在巫峡的夜里啼叫，月光照耀着洞庭的波涛

你要去那荒远的海边，孤城之中只有大雁飞过

青山依旧，却不能再与你共同欣赏，往来之间只能徒然空过

词语注释

文学赏析

李端的《送友人》是一首典型的唐代送别诗，虽不如李白云“孤帆远影碧空尽”那般，却在清冷的意象中透出一种深沉的孤寂感。

首联“闻说湘川路，年年古木多”，起笔便不写眼前之景，而写“闻说”。友人要去的地方是湘川，在唐人眼中，那是偏远荒凉之地。“年年古木多”五字，既写出了湘川的幽深苍茫，也暗示了路途的艰险与漫长。古木参天，不见天日，这种环境本身就带着一种压抑的寒意，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“猿啼巫峡夜，月照洞庭波”是全诗最精彩的一联，也是想象之景。诗人并未随友人同行，而是通过想象构建了一幅夜行图。巫峡猿啼，声凄厉而哀婉，李白曾有“两岸猿声啼不住”之句，此处“猿啼”更添悲凉；洞庭月照，波光粼粼，清冷而寂寥。一“啼”一“照”，一听觉一视觉，一暗一明，交织出友人旅途中的孤独与凄清。这一联对仗工整，意境开阔而幽远，堪称全诗最佳。

颈联“穷海人还去，孤城雁与过”，转写友人即将抵达之地。“穷海”呼应首联的“湘川”，极言其远；“孤城”则写出了边地的荒凉与隔绝。大雁南飞，尚能成群结队，而友人却独自前往那荒远之地，连大雁也显得孤单了。这里的“雁与过”，既是写景，也是写人，以雁之孤飞衬托人之独行，情感深沉而不露痕迹。

尾联“青山不同赏，来往自蹉跎”，由景入情，点明送别之意。青山依旧，却无人共赏；时光流逝，徒然空过。这一联看似平淡，实则余味悠长。诗人与友人曾经共同赏玩青山，如今各奔东西，那种物是人非的感慨，尽在“不同赏”三字之中。而“自蹉跎”则表达了对友人前途的担忧，也隐含了自己对时光虚度的无奈。

整首诗意象清冷，情感深沉，虽无激烈之语，却在平淡中见真情，体现了李端诗歌清丽婉约的风格。