yǔ雨hòu后yóu游wǎng辋chuān川

现代文翻译

骤雨刚停，雨水随山势流尽，夕阳缓缓沉入辋川山谷

观赏着雨后的彩虹登上傍晚的别墅，踩着石头跨过潺潺的春泉

紫色的葛藤遮掩着传说中的仙井，金黄的野花在田野中盛开

自知前方已无路可走，只好转身返回，走向人烟处

词语注释

文学赏析

李端此诗最妙处，在于将辋川雨后的清幽与诗人内心的孤寂交织得丝丝入扣。首联“骤雨归山尽，颓阳入辋川”，以“归”字写雨势之歇，以“入”字写夕阳之沉，动静相生，画面开阔而静谧，奠定了全诗清冷幽远的基调。颔联“看虹登晚墅，踏石过春泉”是全诗最精彩的两句——“看”与“踏”两个动词轻盈而随意，写出了诗人漫步时的闲适与专注。虹影、晚墅、春泉、白石，意象清丽，色彩明净，仿佛一幅水墨淡彩的山水小品。颈联“紫葛藏仙井，黄花出野田”转入对细节的捕捉，“藏”字写出了仙井的幽深神秘，“出”字则赋予了野花以生机与主动性，紫葛黄花相映成趣，野趣盎然。尾联“自知无路去，回步就人烟”陡然转折，由景入情，道出了诗人虽沉醉于自然之美，却终究难逃尘世羁绊的无奈。这一“回步”，既是脚步的折返，也是心境的收敛，余韵悠长，令人回味。