sòng送kè客wǎng往xiāng湘jiāng江

现代文翻译

认识您时您已年事已高，如今独自划着小船前往潇湘

白发苍苍对着高处的明镜，清晨便踏上前往远方的路程

三座山峰在夏口分流，船上的五两测风器映照着涔阳的波光

您还将追逐巴东的过客，向南行进途中不知要流下几行泪水

词语注释

文学赏析

李端作为“大历十才子”之一，其诗风正处于盛唐向中唐过渡的转折期。《送客往湘江》以“识君年已老”开篇，直陈友人暮年远行的沉重。湘江在唐代语境中常被视为荒远之地，友人风烛残年却要孤舟南下，这种地理上的边缘感与生命上的迟暮感相互叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“素发临高镜，清晨入远乡”中，“素发”与“清晨”均为送别场景中的具体意象，共同营造出一种清冷而紧迫的氛围。诗人对镜见白发，友人清晨赴远乡，两者在时间与空间上并置，呈现出暮年远行的无奈与苍凉，而非简单割裂为写己与写人。

颈联“三山分夏口，五两映涔阳”视野由近及远，夏口三山对峙，涔阳帆影摇曳。五两作为测风器，其影映于水面，勾勒出旅途中的具体物象。沿途山水的壮阔与友人孤舟的渺小形成对比，以景之壮写情之哀，使离愁更具空间纵深感。

尾联“更逐巴东客，南行泪几行”将情感推向高潮。诗人想象友人一路南行，途中还将遭遇更多离别，每一场送别都伴随着眼泪。这种“连锁式”的离别想象，不仅写出了送别的普遍性，更暗示了人生如逆旅、离别如常态的悲凉。全诗以“老”起，以“泪”结，中间穿插镜中白发、途中山水，层层递进，展现了大历时期送别诗特有的沉郁气质。