sòng送yǒu友rén人yóu游shǔ蜀

现代文翻译

嘉陵江的天气格外晴朗美好，百里之外可见两条江水交汇奔流。

船帆的影子仿佛沿着“巴”字的笔画蜿蜒前行，远处的钟声从汉州悠悠传出。

绿色的原野上春草已显迟暮，青翠的树林中暮猿发出哀愁的啼鸣。

这本来是繁华风流之地，然而漂泊的游人最容易在此愁白了头。

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，起笔便以阔大的气象铺陈蜀地风光。首联“嘉陵天气好，百里见双流”，不写离别之悲，反写旅途之畅，嘉陵江水在晴朗天气下奔流，双江汇合的壮阔景象为友人此行定下了明朗的基调。这种“以乐景写送别”的手法，使得全诗虽含别情却不显颓丧。

颔联“帆影缘巴字，钟声出汉州”是全诗最具画面感的一联。诗人目光追随友人的舟楫，仿佛那帆影顺着“巴”字的形状蜿蜒前行，而耳畔的钟声则从汉州悠悠传来。这里“巴”字既指巴地，又暗合字形，巧思浑然；“出”字则将钟声的空间感动态化，仿佛声音穿透了山川阻隔。视听结合，虚实相生，将蜀道的幽深与辽阔表现得淋漓尽致。

颈联“绿原春草晚，青木暮猿愁”笔锋一转，由明丽转为苍茫。春草虽绿却已迟暮，青林深处暮猿哀啼。“愁”字拟人，既是猿声之悲，亦是诗人对友人前路孤寂的担忧，更是送别者内心的投射。这一联以景语结情语，将离愁别绪融入暮色猿声之中，含蓄而深沉。

尾联“本是风流地，游人易白头”是全诗的点睛之笔。蜀地自古被称为“风流”繁华之所，然而对于漂泊的游子而言，美景虽好，却最容易催人老、惹白发。这既是对友人此行的劝慰——莫要沉溺声色，亦是对人生易老、聚散无常的深沉感慨。全诗由景入情，由情及理，结构严谨，展现了中唐送别诗特有的清丽与深沉。