sòng送yǒu友rén人yóu游jiāng江dōng东

现代文翻译

江上的花儿已经开尽，你向南行还能赶上暮春时节

鸟儿在古木上鸣叫，声音仿佛带着悲意，云影倒映在渡口的水面上

夕阳的余晖斜斜地连着一片青草，潮水暗暗地涌动着浮萍

谢朓如今就在宣城做太守，应该高兴能遇到你这样的诗人

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以清丽的笔触勾勒出一幅江南暮春图，并在结尾借古喻今，格调高雅。

首联“江上花开尽，南行见杪春”，起笔点明时节与行程。“花开尽”三字，既写出了暮春百花凋零的景象，也隐隐透出一丝惜别之意——春光将逝，友人亦将远行。然而诗人笔锋一转，说友人南行还能赶上“杪春”，似乎在安慰友人：虽错过盛春，却未完全辜负春光。这种微妙的情感转换，体现了唐人送别诗特有的旷达。

颔联“鸟声悲古木，云影入通津”是全诗写景的精华。诗人用“悲”字形容鸟鸣，并非真的悲伤，而是以声衬静，以悲写清。古木参天，鸟鸣幽怨，云影倒映在渡口的水面上，缓缓流动。这一联对仗工整，“鸟声”对“云影”，“悲”对“入”，“古木”对“通津”，视听结合，动静相宜，营造出一种空灵幽远的意境。特别是“入”字，写出了云影融入水天的自然状态，极具画面感。

颈联“返景斜连草，回潮暗动苹”，继续描绘江边晚景。夕阳的余晖斜斜地连着一片青草，潮水暗暗地涌动着浮萍。这里“暗”字用得极妙，写出了潮水无声无息、悄然涌动的状态，也暗示了诗人送别时内心的微妙情绪——表面平静，内心却如暗潮涌动。

尾联“谢公今在郡，应喜得诗人”，化用谢朓典故。谢朓曾任宣城太守，喜爱诗文，李端借此暗示友人此去宣城，必有知音相赏。这一联既是对友人的鼓励，也是对此次游历的美好祝愿，使全诗在开阔明朗中结束，毫无颓丧之气。

整体来看，这首诗写景清丽，用典自然，情感含蓄而深沉，体现了李端作为“大历十才子”之一的诗歌特色。