sòng送lè乐píng平miáo苗míng明fǔ府dé得jiā家zì字

现代文翻译

你本有陶渊明那样的隐逸情怀，谁说去乐平的路途遥远呢？

山势仿佛被石壁截断，江水蜿蜒斜流向弋阳。

暮色渐渐笼罩枫树，阴云低垂使荻花显得黯淡。

你早年便有宰相之才，将来定会被朝廷重用。

词语注释

文学赏析

李端此诗题为“送乐平苗明府得家字”，是一首送别诗，却一反送别诗常见的伤别基调，转而以清朗的笔调写山水、寄期许，格调高华，气度从容。

首联“本自求彭泽，谁云道里赊”用陶渊明典故起笔。陶曾为彭泽令，辞官归隐，千古传为美谈。诗人说苗明府本有陶渊明般的隐逸情怀，为何还要远赴乐平赴任呢？“谁云道里赊”一句，看似反问，实则宽慰——路途虽远，但君子不忧道不行，何惧路远？这一联既点出对方的品格，又奠定了全诗清旷的基调，不落俗套。

颔联“山从石壁断，江向弋阳斜”是全诗最精彩的写景之句。山势陡峭，仿佛被石壁截断；江水蜿蜒，斜流向弋阳。两个动词“断”与“斜”用得极准——“断”字写出山势的险峻与突兀，有刀削斧劈之感；“斜”字则写出江流的柔婉与悠长，有绵延不尽之态。一刚一柔，一静一动，画面层次分明，空间感极强。清人沈德潜评此联“笔力健举”，确非虚誉。

颈联“暮色随枫树，阴云暗荻花”转入黄昏之景。暮色沉沉，笼罩着枫树；阴云低垂，使荻花显得黯淡。这两句以景写情，虽未直言离愁，但“暗”字已透出几分萧瑟。然而全诗并未沉溺于悲情，而是以“暗”字收束，为尾联的昂扬蓄势。

尾联“诸侯旧调鼎，应重宰臣家”笔锋一转，由景入议。诗人说苗明府早年便有宰相之才，如今治理地方，政绩卓著，将来必将被重用，重返朝廷。这一联既是对友人的勉励，也是对其前途的肯定，格调顿然高扬，一扫前面的萧瑟之气。

全诗结构严谨，由典入景，由景入情，由情入议，层层递进，气脉贯通。写景一联尤为出色，动词锤炼精当，画面感极强。整体风格清健，不事雕琢而自有风骨，是中唐送别诗中的佳作。