jiāng江shàng上féng逢sī司kōng空shǔ曙

现代文翻译

与你从童年便相识，如今在万里之外重逢

新春佳节流下两行泪水，故乡只寄来一封书信

夏口的船帆刚刚落下，涔阳的大雁正稀疏南飞

只能举起酒杯，暂且吃一顿汉江的鱼

词语注释

文学赏析

李端此诗，起笔便以"共尔髫年故"五字，将两人跨越数十年的情谊锚定——不是泛泛的"故人"，而是"髫年"（童年）便相识的旧交。这种关系在唐诗中极为珍贵，因为它意味着彼此见证了对方生命中最原本的阶段。然而，正是这份深厚，让"相逢万里馀"的地理距离显得格外刺骨：我们从童年一路走到白发，却在万里之外的异乡重逢，这中间隔着的，是多少个错过的春节、多少次未能兑现的探望？

颔联"新春两行泪，故国一封书"是全诗最沉痛之处。新春本该是团聚的时节，诗人却流下两行泪——这泪是喜极而泣，还是悲从中来？细想之下，两者皆是。喜的是终于见到故人，悲的是相见之时，故国（指长安或故乡）已在万里之外，唯一能传递消息的，只是一封家书。"一封书"三字极轻，却压住了全诗的重量：它暗示着两人此刻的处境——都在漂泊，都在思念，都在用文字维系着与故土的脆弱联系。

颈联"夏口帆初落，涔阳雁正疏"转入写景，但景语皆情语。夏口的帆船刚刚停泊，暗示友人刚刚抵达；涔阳的大雁正稀疏南飞，点明时节已是初春。雁南飞而人北来，雁有归期而人无定期——这一对比不着一字，却将漂泊者的无奈写得淋漓尽致。学界推测此诗作于李端晚年流落江南之时，此时他已历经安史之乱后的动荡，对"故国"的思念不再只是乡愁，更包含了对盛唐气象逝去的哀悼。

尾联"唯当执杯酒，暂食汉江鱼"看似平淡，实则深沉。"唯当"二字，道尽了人生无奈：我们能做的，不过是举起酒杯，吃一顿汉江的鱼。"暂食"的"暂"字用得极妙——这顿饭是暂时的，相聚是暂时的，连这汉江鱼的味道，恐怕也是最后一次品尝了。诗人没有说"痛饮"，没有说"长谈"，而是克制地写"执杯酒""暂食鱼"，这种节制反而让情感更加浓烈：成年人的悲伤，往往就是这样，说不出来的，只能咽下去。