féng逢wàng王mì泌zì自dōng东jīng京zhì至

现代文翻译

遇见您从故乡来到此地，擦着泪水询问田园光景

几处长出了高大的树木，谁家还住在旧时的村庄

山峰横亘在二室山前，水色映照着千门万户

愁看昔日游赏的地方，如今花儿正开得繁盛

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱后，李端在洛阳逢从故乡来的友人王泌，借问田园之废，抒发盛衰之悲。全诗以“问”为线索，层层推进，由个人悲情转入时代沧桑。

首联“逢君自乡至，雪涕问田园”直入主题。一个“雪涕”极写悲态，而“问田园”三字，问的是故园田庐，更是问那已不复存在的太平岁月。友人从故乡来，本应带来乡音慰藉，却反而勾起了诗人深藏的痛楚，这种反差奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“几处生乔木，谁家在旧村”是全诗最沉痛之笔。诗人没有直接写家园荒芜，而是通过“乔木”与“旧村”的对照，暗示人事已非。高大的树木依然生长，但曾经的人家已散尽或变迁。“几处”与“谁家”两个疑问词，写出了迷茫与失落——故乡已非旧时模样，那种物是人非的苍凉感，比直接的哭诉更有力量。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

颈联“山峰横二室，水色映千门”笔锋一转，从乡村写到都城。二室山横亘天际，千门万户倒映水中，景色壮丽。然而，这壮丽景色背后，是战乱后洛阳的残破与空虚。昔日的繁华如今只剩山水依旧，这种以乐景写哀情的手法，更增添了历史的沉重感。

尾联“愁见游从处，如今花正繁”以景结情。曾经与友人游赏的地方，如今繁花似锦，开得正盛。花越繁盛，越反衬出人事的凋零与诗人的愁苦。以“花正繁”收束，既写出了眼前的实景，又留下了无尽的余味——繁华易逝，唯有愁情长存。全诗情感真挚，结构严谨，是唐代战乱后怀古诗中的佳作。