fù赋de得shān山quán泉sòng送fáng房zào造

现代文翻译

山泉从山边流去，高洁之士在月下静静观看。

泉水滋润着松林，秋色显得格外洁净，涧水落下，夜声透着寒意。

泉水曲折蜿蜒穿过深密的竹林，潺潺流水声越过遥远的沙滩。

如今圣明之世并无真正的隐者，你早晚也该收起渔竿出仕了。

词语注释

文学赏析

李端的《赋得山泉送房造》是一首典型的唐代“赋得体”送别诗，题目中的“赋得”二字表明这是依赋诗题而作的练习或应酬之作，常用于科举或文人雅集。这首诗的妙处在于，它并未落入送别诗常见的悲戚或空泛祝愿的俗套，而是借山泉之意象，完成了一次对友人房造人生选择的深刻解读与温和劝诫。

诗的前两联重在写景，却景中含情，层层铺垫。首联“泉水山边去，高人月下看”，起笔便勾勒出一幅清幽的画面：山泉潺潺流去，高洁之士在月下静观。这里的“高人”既指山泉的品格，也暗喻友人房造的身份与志趣。泉水与高人并置，奠定了全诗清冷高洁的基调。颔联“润松秋色净，落涧夜声寒”，进一步渲染环境之幽静与清寒。“净”字写出了秋山雨后松林洗尽尘埃的澄澈，“寒”字则点出了涧水流淌时的清冷质感。这不仅是写景，更是写心——友人即将奔赴的，正是一个如此清冷而高洁的世界。

颈联“委曲穿深竹，潺湲过远滩”，笔锋一转，开始细致描摹山泉的形态与历程。“委曲”二字极有深意，既写出了山泉流经竹林时的曲折蜿蜒，也暗示了人生道路的曲折艰难。然而，正是这“委曲”，才成就了“潺湲”的动人声响；正是穿越了“深竹”的幽暗，才流向了“远滩”的开阔。这一联对仗工整，音韵和谐，读来如闻泉声，是全诗写景最为精彩的部分。

然而，诗的后两联突然由景入情，由隐逸转入仕途，形成了强烈的反差与张力。尾联“圣朝无隐者，早晚罢渔竿”，是全诗的“诗眼”所在，也是争议与深意所在。表面上看，这是在劝友人：如今是圣明之世，朝廷求贤若渴，哪里还有真正隐逸的空间？你不如早日收起渔竿，出来做官吧。但这真的是单纯的劝仕吗？结合唐代中后期文人“亦官亦隐”的社会风气，以及李端本人作为“大历十才子”之一的身份，这句诗更像是一种委婉的试探与无奈。它暗示了友人在隐逸与出仕之间的挣扎：山泉虽清，却终究要流向人间；高人虽洁，却难以完全脱离尘世。诗人以“圣朝无隐者”这一看似矛盾的判断，道出了那个时代文人共同的困境——隐逸成为一种姿态，而出仕又往往伴随着妥协。这种含蓄的表达，使得这首诗超越了普通的送别应酬，具有了更深层的社会与心理内涵。