guī归shān山yǔ与jiǔ酒tú徒bié别

现代文翻译

我这山野闲客本来无事，此次前来并非有所求取。

劳烦你们设乐宴为我饯行，却反而勾起了我忆念山居的愁绪。

红烛的光芒似乎要侵蚀明月的清辉，歌女的欢笑仿佛在催促我白发丛生。

我对世俗的童心早已消磨殆尽，岂能为了几首艳歌而滞留不去。

词语注释

文学赏析

李端的这首《归山与酒徒别》是一首极具个性的送别诗，它打破了传统离别诗哀婉缠绵的定式，以冷峻自嘲的口吻，道出了一位决意归隐的老者内心的苍凉与决绝。

首联“野客本无事，此来非有求”开门见山，自报家门。诗人自称“野客”，点明其隐士身份；“本无事”与“非有求”互为印证，表明自己此次前来，既无俗务缠身，也无功利之目的。这种近乎冷漠的开场，为全诗定下了孤高脱俗的基调——我来，只是我来；我走，只因我要走。然而，这看似洒脱的宣言背后，实则藏着一种不被世俗理解的孤独。

颔联“烦君征乐饯，未免忆山愁”笔锋一转，写酒徒们为诗人设宴送行，却用“征乐”这般喧闹的方式。对于本就无心尘世的诗人而言，这热闹的饯行不仅未能增添情谊，反而勾起了他对深山隐居生活的怀念与愁绪。“未免”二字，写出了诗人内心的挣扎与无奈：身在酒席，心在山林，这种身不由己的撕裂感，比直接的拒绝更显沉痛。

颈联“红烛侵明月，青娥促白头”是全诗意象最浓烈、也最令人心惊的一联。红烛的光芒竟要侵蚀明月的清辉，极言室内灯火之炽烈与喧嚣；而歌女们（青娥）的歌舞欢笑，仿佛在催促诗人白发丛生。这里，“侵”字用得极狠，写出了世俗繁华对诗人精神世界的侵略；“促”字更是残酷，将青春与衰老、欢乐与悲愁置于同一时空对撞。诗人并非不懂享受，而是他的心已老，这热闹的宴席对他而言，不是慰藉，而是催命的毒药。

尾联“童心久已尽，岂为艳歌留”如铁石落地，掷地有声。“童心”并非指幼稚，而是指对世俗繁华的好奇与留恋之心。诗人坦言，这颗心早已死灭，又怎会为了几首艳歌而滞留？这一句既是回答酒徒的挽留，也是对自己归隐决心的最终确认。全诗在冷峻中见深情，在决绝中藏悲凉，展现了李端晚年诗风由清丽转向沉郁的典型特征。