sòng送yǒu友rén人hái还luò洛

现代文翻译

离开国都渡过关河，古树上蝉鸣声声多

平原辽阔视线迷蒙，游子旅途时光蹉跎

往事不可追想，旧日交游难以再过

何时能在嵩山之下，在烟雾藤萝间重逢相见

词语注释

文学赏析

李端的这首《送友人还洛》虽为送别诗，却避开了常见的折柳灞桥之俗套，转而以辽阔的时空感来承载离情。首联“去国渡关河，蝉鸣古树多”起笔便拉开空间距离。友人离京，渡过关河，耳畔是古树上连绵不绝的蝉鸣。蝉鸣本噪，在此处却以闹写静，以声衬寂，衬托出友人离去后的空落，也暗示了时值盛夏，离情如暑气般闷热难消。

颔联“平原正超忽，行子复蹉跎”将视线推向远方。平原辽阔，视线所及之处模糊悠远，友人骑着马在苍茫天地间渐行渐远，身影变得渺小。这一联的妙处在于“超忽”与“蹉跎”的对照：空间上的辽阔无垠与时间上的虚度感伤交织在一起，诗人目送友人远去，心中涌起的不仅是离别的不舍，更有一种对人生漂泊无定的苍茫感。

颈联“去事不可想，旧游难再过”由景入情，直抒胸臆。往事如烟，不可追忆；旧日同游之乐，如今已难再续。这两句写得沉痛而克制，没有撕心裂肺的哭喊，只有淡淡的无奈。正如严羽《沧浪诗话》所言，盛唐诗人“唯在兴趣，羚羊挂角，无迹可求”，李端此处虽直言“不可想”“难再过”，却仍借景物烘托，不显直露。

尾联“何当嵩岳下，相见在烟萝”笔锋一转，从眼前的离别跳到未来的重逢。嵩山之下，烟雾缭绕的藤萝丛中，何时能再与友人相见？这一问，既是对友人的安慰，也是诗人自我的宽解。以“烟萝”作结，意境朦胧悠远，留给读者无限的遐想空间，余味无穷。全诗，格调清丽，是唐代送别诗中的佳作。