sòng送dài戴zhēng征shì士huán还shān山

现代文翻译

柔嫩的桑树上栖息着羽毛斑斓的野鸡，它仿佛要送您一直到那烟霞缭绕的深山。

您将独自隐居在空旷的山林之中，闲静的门前只有几树花开。

青草生长在杨柳依依的岸边，鸟儿在竹林深处欢快啼鸣。

您归隐并非因为不善于谋生，更不必去追求那遥远而艰难的功名之路。

词语注释

文学赏析

李端这首诗的妙处，在于它没有落入送别诗常见的悲切或劝留俗套，而是以一幅清丽的山居图景，为友人戴征士的归隐之行作最好的注脚。

首联“柔桑锦臆雉，相送到烟霞”起笔不凡。诗人没有写长亭短亭、折柳送别，而是选取了“柔桑”与“锦臆雉”这两个意象。雉鸡羽毛斑斓，栖息于柔桑之间，本就带有山野的自然野趣。诗人说这雉鸡仿佛要送友人一直到那烟霞缭绕的深山，拟人手法用得轻盈灵动，瞬间将送别的场景从尘世拉入了仙境般的隐居环境，奠定了全诗清幽脱俗的基调。

颔联“独隐空山里，闲门几树花”与颈联“草生杨柳岸，鸟啭竹林家”承接自然，进一步铺陈友人将去的山中生活。空山、闲门、几树花、杨柳岸、竹林家，这些意象共同构建了一个远离尘嚣、静谧自足的世界。“独隐”二字点出友人甘于寂寞的品格，“闲门”则暗示访客稀少，生活清静。草生岸、鸟啭林，动静结合，声色俱佳，让人仿佛能听到竹林深处的鸟鸣，看到杨柳岸边的青草萋萋。这两联对仗工整，语言清丽，读来令人心旷神怡，正是唐人山水田园诗的典型风格。

尾联“不是谋生拙，无为末路赊”是全诗的点睛之笔，也是诗人对友人归隐原因的深刻阐释。世人往往误以为隐士是因为不善谋生、仕途失意才被迫归隐，但李端在此明确指出：友人归隐并非因为谋生笨拙，也不是因为功名之路遥远无望（“末路赊”），而是出于主动的选择。这里的“无为”应理解为“不必”或“不要”，诗人劝慰友人，也向世人宣告：归隐是一种高洁的生活方式，而非失败的退路。这一联议论入诗，却毫不枯燥，因为它建立在前六句对山居美景的充分描绘之上——正因为山中生活如此美好，归隐才显得如此合理且令人向往。

整首诗结构严谨，由送别起笔，中间描绘山居生活，最后以议论收束，层层递进，意境清远。李端作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正体现了这一特点。诗中无一句离愁别绪，却处处流露出对友人隐逸生活的羡慕与祝福，格调高雅，耐人寻味。