qiū秋rì日lǚ旅shè舍bié别sī司kōng空wén文míng明

现代文翻译

清凉的风在偏僻的小巷中飒飒吹过，满怀的秋思仿佛填满了高空的云朵

做官与隐逸两样都未能如愿以偿，这颗心却仍然要与你分别

平素的怀抱崇尚淡泊宁静，但羁旅漂泊之中仍挂念着建功立业

转而回忆起西林寺的情景，只听见月下江水的涛声

词语注释

文学赏析

李端的这首五律，起笔便以景语造势，却字字关情。首联“凉风飒穷巷，秋思满高云”，一个“满”字极具张力。秋风本无形，却仿佛有了重量与体积，从萧瑟的穷巷一直填塞到高空云层。这不仅是空间的铺展，更是诗人内心愁绪的外化——秋思之浓重，竟能充盈天地。这种由近及远、由实入虚的写法，为全诗奠定了清冷而开阔的基调。

颔联“吏隐俱不就，此心仍别君”是全诗的情感枢纽。司空文明即司空曙，同为“大历十才子”之一。李端此时仕途失意，既不愿同流合污做俗吏，又未能真正遁世隐逸，处于一种尴尬的“吏隐俱不就”的中间状态。在此背景下，与友人的离别便不只是寻常送别，更掺杂了身世之感和知音难觅的苍凉。“仍”字用得沉痛，暗示这种漂泊与离别并非偶然，而是命运的常态。

颈联“素怀宗淡泊，羁旅念功勋”转入内心剖白。诗人自陈平生崇尚淡泊，这本是士人的理想人格，但现实的羁旅漂泊又让他无法完全超脱，心中仍存有对建功立业的渴望。这一联揭示了唐代文人普遍的精神困境：进退维谷，理想与现实撕扯。李端没有回避这种矛盾，而是坦诚呈现，使得诗歌具有了真实的人性温度。

尾联“转忆西林寺，江声月下闻”最为精彩。诗人没有直抒离愁，而是笔锋一转，回忆往昔与友人在西林寺共度的时光。那清冷的月光、那悠悠的江声，此刻在记忆中回荡。以景结情，余韵悠长。江声不息，正如思念不绝；月光依旧，而故人已远。这一联将抽象的离愁具象化为可听可感的视听画面，堪称全诗最佳。