lǚ旅shè舍duì对xuě雪zèng赠kǎo考gōng功wáng王yuán员wài外

现代文翻译

杨花如雪惊满路途，忽然狂风扑向街市

雪势骤急摇动兰叶，轻盈飞雪聚集竹丛

本想以琼树来比喻，却知不能与君相同

独自遥望徽之之舟，青山隐没在风雪中

词语注释

文学赏析

李端为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，尤擅写景。唐代考功员外郎隶属尚书省吏部，掌百官功过及考课之事，王员外当为诗人在仕途中的同僚或知己。此诗作于岁暮旅舍，正值大雪纷飞之夜，诗人独坐寒窗，遥想友人，借雪寄情，既见羁旅之孤寂，亦显对友人之深切挂念，情感真挚而不失含蓄。

开篇“杨花惊满路，面市忽狂风”，写春雪之奇。杨花本属春景，却与飞雪混淆，诗人着一“惊”字，不仅写人之惊异，更赋予杨花以生命，仿佛它们亦因这突如其来的寒冷而惊惶失措。狂风卷起市井喧嚣，雪势骤紧，画面顿生动态张力。颔联“骤下摇兰叶，轻飞集竹丛”，对仗精工。“骤下”与“轻飞”节奏相异，雪势时急时缓；“摇”字写出兰叶承雪之颤动，“集”字绘出竹丛积雪之低垂，动词精准，层次分明，将雪落不同植物的姿态刻画得细致入微。

颈联“欲将琼树比，不共玉人同”，由景入情。诗人欲以琼树喻雪，却话锋一转，言雪虽美，终不及友人。此处暗用“玉树临风”典故，以雪之清冷对照人之温润，情感由此升温。尾联“独望徽之棹，青山在雪中”，化用王徽之雪夜访戴安道典故。诗人独坐旅舍，望雪山而思友人，徽之乘兴而去、兴尽而返的洒脱，反衬出诗人此刻的孤寂与对友人的深切思念。青山覆雪，余韵悠长。