sòng送dīng丁shào少fǔ府wǎng往táng唐shàng上

现代文翻译

因为你在灞陵与我告别，我回望故国长安不禁感慨万千

曾共饮孟尝君般的盛宴，如今你如梅福般先赴官任

江风在日暮时分转向，山月照满寒凉的潮水

不能与你同舟远望，只能独自淹留直至岁月将尽

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李端没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是用典故与景语交织，写出了唐人送别中特有的清冷与克制。

首联“因君灞陵别，故国一回看”，起笔便点出地点与动作。灞陵是汉代文帝陵墓，也是唐代著名的送别之地，柳色青青，折柳赠别。诗人说“故国一回看”，这个“看”字极有分量——不是简单的回望，而是带着眷恋与不舍的凝望。故国在此既指长安，也暗含对往昔岁月的追忆。这一联看似平淡，实则情感深沉，为全诗定下了低回的基调。

颔联“共食田文饭，先之梅福官”，连用两个典故。田文即孟尝君，以好客养士著称；梅福是西汉南昌尉，后弃官隐居。诗人以孟尝君自比，暗示自己曾待丁少府如上宾；又以梅福喻丁少府，赞其有隐逸之志，先赴官途。这一联用典自然，不显堆砌，既表达了对友人的敬重，也暗含了对仕途与隐逸之间张力的思考。

颈联“江风转日暮，山月满潮寒”，是全诗最精彩的一联。诗人不再直接抒情，而是将情感寄托于景物。江风、日暮、山月、寒潮，四个意象叠加，构成了一幅苍茫而清冷的暮色图。尤其是“满”字与“寒”字的搭配，既写出了月光的充盈，又写出了潮水的凉意，更暗示了诗人内心的孤寂。这一联以景结情，余味悠长，堪称全诗最佳。

尾联“不得同舟望，淹留岁月阑”，诗人感叹不能与友人同舟共渡，只能独自留滞，岁月将尽。这里的“淹留”二字，既有滞留之意，也有时光流逝之感，与颈联的日暮山月遥相呼应，使全诗的情感线索完整而连贯。

整体来看，这首诗用典精当，景语情语交融，尾联收束有力，是一首典型的盛唐送别佳作。